Traducción de la letra de la canción Un jour en mer - Michel Fugain

Un jour en mer (original)

Tout seul, au milieu de l’eau,
Seul sur son bateau,
On regarde loin, loin devant,
Loin, loin devant,
Le vent ne souffle pas un mot,
Mais on le sent qui pousse dans le dos.
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.
Tout seul, seul sur l’ocan,
On prend pas de gants,
On vit la vie tout, tout de go,
Tout, tout de go,
Et go, le skipper et l’eau
Jouent en duel et se battent en duo.
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout,
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.
Avec l’horizon pour seul point de mire,
Mettre les voiles et partir…
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout,
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.

Un jour en mer (traducción)

Solo, en medio del agua,
solo en su barco,
Miramos lejos, muy lejos,
Muy, muy adelante,
El viento no sopla una palabra,
Pero lo sentimos crecer en la espalda.
Un día en el mar,
Un día sopla desde el suelo,
Un día al revés de todo
Un día en el mar,
Un día solitario por fin,
Un día al revés, eso es todo.
Completamente solo, solo en el océano,
No tomamos guantes,
Vivimos la vida de inmediato,
Todo, directamente,
Et go, el patrón y el agua
Duelo y lucha de dúos.
Un día en el mar,
Un día sopla desde el suelo,
Un día al revés de todo,
Un día en el mar,
Un día solitario por fin,
Un día al revés, eso es todo.
Con sólo el horizonte a la vista,
Zarpa y vete...
Un día en el mar,
Un día sopla desde el suelo,
Un día al revés de todo,
Un día en el mar,
Un día solitario por fin,
Un día al revés, eso es todo.