Traducción de la letra de la canción Parlez-moi - Michel Fugain

Parlez-moi (original)

Parlez-moi d’amour
Avant que je me lasse.
Pas la peine de me faire un discours,
Cette fois j’aurai pas la patience,
Je voudrais de l’amour, de l’amour tout court,
Et pas de l’indiffrence.
Parlez-moi d’amour
Avant que je me casse.
Mais parlez pas de tout de rien,
Comme vos chats, comme a vos chiens.
Parlez-moi, si a vous fait rien,
Comme un tre humain.
Parlez-moi, parlez-moi:
Dites-moi des choses tendres.
Tout bas, prenez-moi dans vos bras,
Parlez-moi, parlez-moi:
Je suis las de jamais vous entendre.
Pourquoi ne rpondez-vous pas?
Parlez-moi d’amour
Avant que je trpasse
Parlez, allez allez parlez
Avant que le silence nous touffe.
Comme on balance une boue
Dans la mer qui fait: Plouf!
Parlez-moi, parlez-moi:
Dites-moi des choses tendres.
Tout bas, prenez-moi dans vos bras,
Parlez-moi, parlez-moi:
Je suis las de jamais vous entendre.
Pourquoi ne rpondez-vous pas?
Je vous jure que je suis pas mchant:
Aprs tout je suis comme vous rien qu’un ancien enfant.
Et j’ai toujours en moi
Les clins de maman, le sourire de papa.
Parlez-moi, parlez-moi:
Je suis las de jamais vous entendre.
Pourquoi ne rpondez-vous pas?

(traducción)

Hábleme de amor
Antes de que me aburra.
No te molestes en darme un discurso,
Esta vez no tendré paciencia,
Quiero amor, solo amor,
Y no indiferencia.
Hábleme de amor
Antes de que me rompa.
Pero no hables de todo,
Como tus gatos, como tus perros.
Háblame, si no te importara,
Como un ser humano.
Háblame, háblame:
Dime cosas dulces.
Bajo, tómame en tus brazos,
Háblame, háblame:
Estoy cansado de nunca saber de ti.
¿Por qué no respondes?
Hábleme de amor
antes de morir
Habla, ve a hablar
Antes de que el silencio nos asfixie.
como tirar barro
En el mar que va: ¡Splash!
Háblame, háblame:
Dime cosas dulces.
Bajo, tómame en tus brazos,
Háblame, háblame:
Estoy cansado de nunca saber de ti.
¿Por qué no respondes?
Te juro que no soy malo:
Después de todo, soy como tú, solo un ex niño.
y aun tengo en mi
Los guiños de mamá, la sonrisa de papá.
Háblame, háblame:
Estoy cansado de nunca saber de ti.
¿Por qué no respondes?