Traducción de la letra de la canción Forteresse - Michel Fugain

Forteresse (original)

L’amour est une forteresse
Dont les murs sont faits de promesses
C’est là que dorment les amants
Cachés de tout, cachés du temps
Et quand leurs lèvres se rejoignent
C’est tout l’univers qui s'éloigne
Autour le silence est parfait
Comme un instant d'éternité
Tourne le… tourne le… tourne le temps
Tout autour des amants…
L’amour est une forteresse
Dont les murs sont faits de tendresse
Aussi fins qu’un papier de soie
Mais qui ne se déchirent pas
La peau et la peau qui se touchent
Les mots qui naissent sur la bouche
Disent tout bas comme un secret
Qu’on peut tout prendre et tout donner
Tourne le… tourne le… tourne le temps
Tout autour des amants…
L’amour est une forteresse
Qu’il faut réinventer sans cesse
Pour qui oublie de la rêver
Elle disparaît à tout jamais
Si devant vous des amants passent
Quoi qu’ils se disent ou quoi qu’ils fassent
Ne vous posez pas de question
L’amour a toujours ses raisons
Tourne le… tourne le… tourne le temps
Tout autour des amants…
Tourne le, tourne le, tourne le temps
Tout autour des amants…

Forteresse (traducción)

el amor es una fortaleza
Cuyas paredes están hechas de promesas
Aquí es donde los amantes duermen
Escondido de todo, escondido del tiempo
Y cuando sus labios se encuentran
Es todo el universo que se aleja
Alrededor el silencio es perfecto
Como un momento de la eternidad
Gira el... gira el... gira el tiempo
Amantes de todo el mundo...
el amor es una fortaleza
Cuyas paredes están hechas de ternura
Tan delgado como papel de seda
pero no rompas
tocar piel y piel
Las palabras que nacen en la boca
susurrar como un secreto
Que podemos tomarlo todo y darlo todo
Gira el... gira el... gira el tiempo
Amantes de todo el mundo...
el amor es una fortaleza
Que hay que reinventarse constantemente.
Para quien se olvida de soñarla
ella desaparece para siempre
Si antes de que pasen los amantes
Lo que sea que se digan o lo que sea que hagan
no hagas preguntas
El amor siempre tiene sus razones.
Gira el... gira el... gira el tiempo
Amantes de todo el mundo...
Sube, sube, sube
Amantes de todo el mundo...