Traducción de la letra de la canción Monsieur Bip Bip - Michel Fugain

Monsieur Bip Bip (original)

Monsieur Bib-Bip a une maison
Comme tout l’monde
Un' belle auto et un chien con
Comme tout l’monde
Comme tout a n’est pas gratuit
Il est endett pour toute sa vie
Alors, monsieur Bip-Bip pense que le monde est lui
Monsieur Bip-Bip a une fausse blonde
Comme tout l’monde
Elle se trouve quand mme un peu ronde
Comme tout l’monde
Y a du beurre dans le frigo
Et des allgs dans l’conglo
Alors, monsieur Bip-Bip a une femme bien dans sa peau
Et il dit:
«La belle vie qu’on vit l
Y’en a qui voudraient changer a Et on laisse voter ces gens-l
La belle vie qu’on vit l On sait pas la chance qu’on a "
Monsieur Bip-Bip a des amis
Comme tout l’monde
Des gens qui gagnent autant que lui
Comme tout l’monde
Qui trompent leur femme le lundi
Et jouent au tennis tous les samedi
Alors, monsieur Bip-Bip pense que tout l’monde est comme lui
Monsieur Bip-Bip aime les enfants
Comme tout l’monde
Il en a un p’tit et un grand
Comme tout l’monde
Comme les chiens font pas des chats
Un jour il seront comme leur papa
Alors, monsieur Bip-Bip nous laissera au moins a Et il dit:
«La belle vie qu’on vit l
Y’en a qui voudraient changer a Et on laisse voter ces gens-l
La belle vie qu’on vit l On sait pas la chance qu’on a "
Break
Avec la tl, reality-show
Le Minitel rose aux heures de bureau,
La planche voile et mme un vlo,
Les week-end, les vacances,
En deux mots, tout c’qu’y faut.
Et il dit:
«La belle vie qu’on vit l
Y’en a qui voudraient changer a Et on laisse voter ces gens-l
La belle vie qu’on vit l On sait pas la chance qu’on a »

(traducción)

Mr Bib-Bip tiene una casa
Como todos
Un auto hermoso y un perro estúpido.
Como todos
Como todo no es gratis
esta endeudado toda su vida
Así que el Sr. Beep-Beep piensa que el mundo es él
Monsieur Beep-Beep tiene una rubia falsa
Como todos
Ella todavía es un poco redonda
Como todos
Hay mantequilla en la nevera.
Y allgs en el conglo
Entonces el Sr. Beep tiene una buena esposa
Y dice:
"La buena vida que vivimos
Hay algunos a los que les gustaría cambiar un Y dejamos que estas personas voten
La buena vida que llevamos no sabemos la suerte que tenemos"
Mr Beep-Beep tiene amigos
Como todos
Gente que gana tanto como él.
Como todos
Que engañan a sus esposas los lunes
Y jugar al tenis todos los sábados
Entonces, Monsieur Bip-Bip piensa que todos son como él.
Mr Beep-Beep ama a los niños
Como todos
Tiene uno pequeño y uno grande.
Como todos
Como los perros no los gatos
Un día serán como su papá.
Así que el señor Bip-Bip nos dejará al menos un Y dijo:
"La buena vida que vivimos
Hay algunos a los que les gustaría cambiar un Y dejamos que estas personas voten
La buena vida que llevamos no sabemos la suerte que tenemos"
Pausa
Con el tl, reality show
El Minitel rosa en horario de oficina,
Windsurf e incluso una bicicleta,
fines de semana, vacaciones,
En dos palabras, todo lo que necesitas.
Y dice:
"La buena vida que vivimos
Hay algunos a los que les gustaría cambiar un Y dejamos que estas personas voten
La buena vida que llevamos no sabemos la suerte que tenemos"