Traducción de la letra de la canción Ne m'oublie pas - Michel Fugain

Ne m'oublie pas (original)

Qu’est ce qui les fait sourire comme ça
Ces gosses devant la caméra
Comme si la guerre autour n’existait pas
Qu’est ce qu’ils ont à nous regarder
Sans même avoir l’air étonné
Qu’on puisse être d’ailleurs et vivre en paix
Ce sourire là
Il dit toi qui me vois ne m’oublie pas
Où que tou sois
Fais au moins ça pour moi ne m’oublie pas
Je suis la vie qui résiste
Quand plus personne n’y croit
Ne m’oublie, ne m’oublie, ne m’oublie pas
Je suis l’espoir aux yeux tristes
Dans le fracas des combats
Ne m’oublie, ne m’oublie pas
Qu’est ce quin les fait sourire encore
Ces gosses des rues toujours dehors
Entre la peur et la loi du plus fort
Est ce qu’ils sourient pour la photo
Ou parce que pour sauveur sa peau
Les autres et la misère c’est déjà trop
Ce sourire là
Il dit toi qui me vois ne m’oublie pas
Où que tou sois
Fais au moins ça pour moi ne m’oublie pas
Je suis la vie qui avance
Je suis l’homme de demain
Ne m’oublie ne m’oublie ne m’oublie pas
Je suis ce rien d’innocence
Dont le monde aura besoin
Ne m’oublie, ne m’oublie pas

Ne m'oublie pas (traducción)

¿Qué los hace sonreír así?
Estos niños frente a la cámara.
Como si la guerra alrededor no existiera
Que tienen que mirarnos
Sin siquiera mirar sorprendido
Que podamos ser de otra parte y vivir en paz
esa sonrisa ahi
Dice tu que me ves no me olvidas
Donde quiera que estés
Al menos haz esto por mí, no me olvides.
Soy la vida que resiste
Cuando ya nadie lo cree
No me olvides, no me olvides, no me olvides
Soy esperanza con ojos tristes
En el fragor de la batalla
No me olvides, no me olvides
¿Qué les hace sonreír de nuevo?
Esos niños de la calle siempre afuera
Entre el miedo y la ley del más fuerte
¿Están sonriendo para la foto?
O porque por salvador su piel
Los otros y la miseria ya es demasiada
esa sonrisa ahi
Dice tu que me ves no me olvidas
Donde quiera que estés
Al menos haz esto por mí, no me olvides.
soy la vida avanzando
soy el hombre del mañana
no me olvides no me olvides no me olvides
yo soy que nada de inocencia
Lo que el mundo necesitará
No me olvides, no me olvides