Traducción de la letra de la canción Chanson pour les demoiselles - Michel Fugain

Chanson pour les demoiselles (original)

Je vous dois depuis l'école toutes mes folies
Des journées entières à rêver de vos paradis
Cette envie que j’ai de mourir dans vos bras
Pourquoi pas?
Deux ou trois chagrins qui traînent
Mais j’avoue que j’y pense à peine
Allons-y
Dansez, dansez mes belles
Tant que la terre tournera
Allez-y, dansez mes demoiselles
Un jour Dieu vous le rendra
Je vous dois des nuits d’ivresse à chanter sous la pluie
Des matins pleins de tendresse et quelques insomnies
Ce besoin de vous qui ne me lâche pas
Pourquoi pas?
Et j’aurai le regret sans doute
De ne pas vous avoir eues toutes
Allons-y
Dansez, dansez mes belles
Tant que la terre tournera
Allez-y, dansez mes demoiselles
Un jour Dieu vous le rendra
(Dansez, dansez, dansez)
Un jour Dieu vous le rendra
(Dansez, dansez, dansez)
Dansez, ne pensez qu'à ça
(Dansez, dansez, dansez)
Dansez la vie n’attend que ça
Allons-y
Dansez, dansez mes belles
Tant que la terre tournera
Allez-y, dansez mes demoiselles
Un jour Dieu vous le rendra…

(traducción)

Te debo todas mis locuras desde la escuela
Días enteros soñando con tus paraísos
Estas ganas que tengo de morir en tus brazos
¿Porque no?
Dos o tres penas persistentes
Pero te confieso que casi no lo pienso
vamos
Bailen, bailen mis bellezas
Mientras la tierra gire
Adelante, bailen mis damas
Un día Dios te lo devolverá
Te debo noches de borrachera cantando bajo la lluvia
Mañanas llenas de ternura y algo de insomnio
Esta necesidad de ti que no me deja ir
¿Porque no?
Y sin duda me arrepentiré
De no tenerte todo
vamos
Bailen, bailen mis bellezas
Mientras la tierra gire
Adelante, bailen mis damas
Un día Dios te lo devolverá
(Baila Baila Baila)
Un día Dios te lo devolverá
(Baila Baila Baila)
Baila, solo piénsalo
(Baila Baila Baila)
La vida de baile está esperando eso.
vamos
Bailen, bailen mis bellezas
Mientras la tierra gire
Adelante, bailen mis damas
Un día Dios te lo devolverá...