Traducción de la letra de la canción Version latine - Michel Fugain

Version latine (original)

Filles la beaut opaline
Des desses palatines
Avec sur la peau le got du chaud,
Flines aux formes qui attigent
De la Vnus callipyge.
Avec sur le cњur tout ce qu’il faut,
Femmes qui faonnent et fascinent,
Je vous aime en version latine,
Latines…
Sirnes aux vertus cardinales
Qui font la femme idale,
Avec en cadeau quelques dfauts
Sur toutes les notes de la gamme.
Le soleil tout feu tout flamme
Vient vous caresser le bas du dos.
Quitte m’avouer philogyne,
Je vous aime en version latine,
Latines…
J’en connais qui n’ont pas…
J’en connais qui n’ont pas tout a…
J’en connais qui n’ont pas vos appts…
J’en connais qui n’ont pas…
J’en connais qui n’ont pas vu a…
J’en connais qui ne le croiraient pas…
Princesses des rues et des ruelles
Qui de la vie sont le sel,
De vous, je ne saurais me passer.
Clines mnines nuque brune,
Peau de pche et teint de prune
Qui donnent l’amour un got d’t,
Lgres mgres la vie rude.
Bien plus prudentes que prudes,
D’un coup de rein vous faites oublier
Que si la vie est assassine,
Elle est belle en version latine,
Latine.

Version latine (traducción)

Chicas la belleza opalina
diosas palatinas
Con el sabor del calor en la piel,
Flines con formas atractivas
De Venus calipyge.
Con todo lo que necesitas en tu corazón,
Mujeres que moldean y fascinan,
Te amo en versión latina,
Latín…
Sirenas con virtudes cardinales
que hacen a la mujer ideal,
Dotado de algunos defectos
En todas las notas de la gama.
el sol en llamas
Ven y acaricia tu espalda baja.
Deja de confesarme a Filología,
Te amo en versión latina,
Latín…
Conozco a algunos que no...
Conozco algunos que no lo tienen todo...
Conozco algunos que no tienen tus citas...
Conozco a algunos que no...
Conozco a algunos que no han visto un...
Conozco a algunos que no lo creerían...
Princesas de calles y callejones
Quienes de la vida son la sal,
Tú, no podría prescindir de ti.
Clines mnines nuca morena,
Piel de melocotón y tez de ciruela
que dan al amor un sabor a verano,
Cobardes leves con una vida dura.
Mucho más prudente que mojigato,
Con un idiota te olvidas
Que si la vida es asesina,
Ella es hermosa en versión latina,
Latín.