Traducción de la letra de la canción Je nous aime - Michel Fugain

Je nous aime (original)

On est la pierre, on est le sable,
On est de glace et de soleil,
Un peu de sang, de sueur et de larmes
Et aussi la violence qui sommeille,
On sait pourtant qu’il faut tenir
A chaque aurore, chaque matin,
Rêvant du bien et capable du pire,
On suit comme on peut sa vie, son chemin
Je nous aime et souvent je me demande
Pourquoi c’est de l’amour et pas de la haine,
Je sais seulement que je nous aime,
Sans bien comprendre, sans réfléchir,
Je nous aime, j’aime le dire…
On se rassemble et on se donne
Des coups de coeur, des coups de poing
Et comme on se ressemble on se pardonne,
On fait la paix au moins jusqu'à demain…
Rêvant du bien et capables du pire,
On suit comme on peut sa vie, son chemin
Je nous aime, et souvent je me demande
Pourquoi c’est de l’amour et pas de la haine,
Je sais seulement que je nous aime,
Sans bien comprendre, sans réfléchir,
Je nous aime, j’aime le dire…
Le soir, lorsque la nuit se lève,
On pose les armes en silence,
On laisse aller son coeur qui se soulève,
Et on retrouve un peu de son enfance,
Et c’est pour ça que je nous aime…

(traducción)

Somos la piedra, somos la arena,
Somos hielo y sol,
Un poco de sangre, sudor y lágrimas
Y también la violencia que yace latente,
Sin embargo, sabemos que debemos aguantar
Cada amanecer, cada mañana,
Soñando con el bien y capaz de lo peor,
Seguimos como podemos su vida, su camino
Nos amo y muchas veces me pregunto
¿Por qué es amor y no odio,
solo se que nos amo,
Sin entender realmente, sin pensar,
Nos amo, me gusta decirlo...
Reunimos y damos
Latidos del corazón, golpes
Y como nos parecemos nos perdonamos,
Hacemos las paces al menos hasta mañana...
Soñando con el bien y capaz de lo peor,
Seguimos como podemos su vida, su camino
Nos amo, y a menudo me pregunto
¿Por qué es amor y no odio,
solo se que nos amo,
Sin entender realmente, sin pensar,
Nos amo, me gusta decirlo...
Por la tarde, cuando amanece la noche,
Dejamos las armas en silencio,
Soltamos nuestro corazón que se levanta,
Y encontramos un pedacito de su infancia,
Y por eso nos amo...