Traducción de la letra de la canción La vérité - Michel Fugain

La vérité (original)

La vérité c’est la vérité, mais laquelle?
Celle d’un nouveau monde, ou celle des anciens?
La vérité c’est la vérité, où est-elle?
Qui pourrait me répondre, connais-tu son chemin?
Moi, je sais où elle n’est pas
C’est déjà mieux que rien
Mais ça ne va pas très loin
Toi, tu n’en sais rien non plus
Et nous voilà perdus
Devant cette inconnue
La vérité, ce n’est pas l’argent, sûrement pas
Ça serait dérisoire pour tous ceux qui n’ont rien
Elle n’est pas non plus dans le néant, sûrement pas
Pas plus que dans la gloire qui passera demain
Moi, je sais où elle n’est pas
C’est déjà mieux que rien
Mais ça ne va pas très loin
Moi, la vérité, j’y crois
Un jour, ici ou là
On se rencontrera…

La vérité (traducción)

La verdad es la verdad, pero ¿cuál?
¿La de un mundo nuevo, o la de los antiguos?
La verdad es la verdad, ¿dónde está?
¿Quién podría responderme, conoces su camino?
Yo sé dónde no está
ya es mejor que nada
Pero no va muy lejos
tu tampoco sabes
Y estamos perdidos
Frente a este desconocido
La verdad no es el dinero, seguro que no
Sería ridículo para todos aquellos que no tienen nada.
Ella tampoco está en el vacío, seguro que no.
No más que en la gloria que pasará mañana
Yo sé dónde no está
ya es mejor que nada
Pero no va muy lejos
Yo, la verdad, yo creo en ella
Un día, aquí o allá
Nos reuniremos…