Letras de Quel con à dit... - Michel Fugain

Quel con à dit... (original)

Je suis r’venu r’voir une barmaid qu’j’avais connue vingt ans plus tt la terrasse d’une migraine, assis dans un verre de porto
Je suis r’pass finir mon glass, les regrets, a a le bras long
Les amoureux, y faut qu’a r’fasse
Toujours leur ch’min d’croix r’culons
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
La barmaid est d’venue patronne, elle coute des radios libres
Qui librent des chansons connes pour trois touristes la drive
Elle a un moufflet qui m’grimace, c’est effrayant comme il ressemble
Au r’prsentant en boules de glaces
Qui passait prendre les commandes
Quel con a dit «Y a rien qui s’passe»?
L’htel est toujours sans toile, mais les nappes sont en tissu
Les serviettes aussi, c’est peau d’balle pour crire des chansons dessus
Y’a plus d’sandwichs, que des frites grasses
Un plat du jour deux euros
Un bordeaux plutt dgueulasse entre poire et le livarot
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
Le vent a dpeint les peintures des tables et des chaises en fer
Ici y a trois couleurs qui durent, c’est le vert, le vert, et le vert
Ici la mare reste en place et les eaux restent entre deux eaux
Des noys r’montent la surface pour choper le cul des bateaux
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
La vie est pas chiche en pourboires
Quand l’coeur fait des extras d’chagrin
Tant pis, j’vais au bout du comptoir
J’prends la piste de quatre-vingt-et-un
Je jette les trois ds pour la classe, je fais un quatre, je fais un deux
Au troisime coup je claque un as, je ris, je paie, je sors, adieu!
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?

(traducción)

Volví a ver a un cantinero que había conocido veinte años antes en el patio con migraña, sentado en una copa de oporto.
Pasé de terminar mi copa, la arrepiento, tiene un brazo largo
Amantes, tienes que hacerlo
Siempre su camino a la cruz, volvamos
¿Qué idiota dijo "No pasa nada"?
La cantinera es la jefa, escucha radios gratis
¿Quién lanza canciones estúpidas para tres turistas en el camino?
Ella tiene una cara que me hace una mueca, da miedo como se ve
Al representante en bolas de helado
Quien vino a tomar ordenes
¿Qué idiota dijo "No pasa nada"?
El hotel sigue sin ropa de cama, pero los manteles son de tela.
Toallas también, es difícil escribir canciones en
Hay más sándwiches que papas fritas grasosas
Un plato del día dos euros
Un Burdeos bastante asqueroso entre pera y Livarot
¿Qué idiota dijo "No pasa nada"?
El viento pintó los cuadros de mesas y sillas de hierro
Aquí hay tres colores que duran, es verde, verde y verde.
Aquí el estanque permanece en su lugar y las aguas permanecen entre dos aguas.
Los noys salen a la superficie para agarrar el culo de los barcos
¿Qué idiota dijo "No pasa nada"?
La vida no es barata en propinas
Cuando el corazón hace más pena
Lástima, me voy al final del mostrador.
Tomo la pista de ochenta y uno
Lanzo los tres dados para la clase, lanzo un cuatro, lanzo un dos
En el tercer lanzamiento saco un as, me río, pago, salgo, ¡adiós!
¿Qué idiota dijo "No pasa nada"?