Traducción de la letra de la canción Dr. John - MIKA

Dr. John (original)

I look for joy in a strange place
From the back of a bar
From afar
I see the look on my mama’s face
When her son’s in the corner, undone
She says that my life is over
Boy, you don’t know what you got till it’s gone
Come put your head upon my shoulder
She gave me her hand but I ignored her
Oh, Dr. John
What am I doing
What am I doing wrong?
‘Cause I keep on trying
Something ain’t going
Something ain’t going on
Dr. John
I look for joy in a strange place
In the back of a bar
From afar
I see the look on my daddy’s face
When his son’s falling over, undone
Father, my life is over
I didn’t know what I had now it’s gone
Can I lay my head upon your shoulder?
If I fall asleep, will it be over?
Oh, Dr. John
What am I doing
What am I doing wrong?
‘Cause I keep on trying
Something ain’t going
Something ain’t going on
Oh, Dr. John
What am I doing
What am I doing wrong?
‘Cause I keep on trying
Something ain’t going
Something ain’t going on
You say I’m a big heartbreaker
But, Doctor, I never hurt you
Isn’t it obvious?
Oh, Dr. John
What am I doing
What am I doing wrong?
‘Cause I keep on trying
Something ain’t going
Something ain’t going on
(Another day, another break up)
Oh, Dr. John
(We hold on, and on, we hold on, and on, and on)
I keep on trying
(Another day, another wake up)
We hold on, and on
We hold on, and on, and on
Oh, Dr. John
(Another day, another break up)
(We hold on, and on
We hold on, and on, and on)
What am I doing
What am I doing wrong?
'Cause I keep on trying
(Another day, another wake up)
(We hold on, and on
We hold on, and on, and on)
Something ain’t going
Something ain’t going on
Oh, Dr. John
(Another day, another break up)
(We hold on, and on
We hold on, and on, and on)
What am I doing
What am I doing wrong?
'Cause I keep on trying
(Another day, another wake up)
(We hold on, and on
We hold on, and on, and on)
Something ain’t going
Something ain’t going on
Dr. John
Ooh, ooh, ooh
Dr. John

(traducción)

Busco la alegría en un lugar extraño
Desde la parte de atrás de un bar
Desde lejos
Veo la mirada en el rostro de mi mamá
Cuando su hijo está en la esquina, deshecho
Ella dice que mi vida ha terminado
Chico, no sabes lo que tienes hasta que se va
Ven y pon tu cabeza sobre mi hombro
Me dio la mano pero la ignoré
Oh, Dr. Juan
Qué estoy haciendo
¿Qué estoy haciendo mal?
Porque sigo intentando
algo no va
algo no esta pasando
Dr. Juan
Busco la alegría en un lugar extraño
En la parte de atrás de un bar
Desde lejos
Veo la mirada en la cara de mi papá
Cuando su hijo se está cayendo, deshecho
Padre, mi vida ha terminado
No sabía lo que tenía ahora se ha ido
¿Puedo recostar mi cabeza sobre tu hombro?
Si me duermo, ¿habrá terminado?
Oh, Dr. Juan
Qué estoy haciendo
¿Qué estoy haciendo mal?
Porque sigo intentando
algo no va
algo no esta pasando
Oh, Dr. Juan
Qué estoy haciendo
¿Qué estoy haciendo mal?
Porque sigo intentando
algo no va
algo no esta pasando
Dices que soy un gran rompecorazones
Pero, doctor, nunca te lastimé.
¿No es obvio?
Oh, Dr. Juan
Qué estoy haciendo
¿Qué estoy haciendo mal?
Porque sigo intentando
algo no va
algo no esta pasando
(Otro día, otra ruptura)
Oh, Dr. Juan
(Esperamos, y seguimos, seguimos, y seguimos, y seguimos)
sigo intentando
(Otro día, otro despertar)
Aguantamos, y seguimos
Aguantamos, y seguimos, y seguimos
Oh, Dr. Juan
(Otro día, otra ruptura)
(Esperamos, y seguimos
Aguantamos, y seguimos, y seguimos)
Qué estoy haciendo
¿Qué estoy haciendo mal?
Porque sigo intentando
(Otro día, otro despertar)
(Esperamos, y seguimos
Aguantamos, y seguimos, y seguimos)
algo no va
algo no esta pasando
Oh, Dr. Juan
(Otro día, otra ruptura)
(Esperamos, y seguimos
Aguantamos, y seguimos, y seguimos)
Qué estoy haciendo
¿Qué estoy haciendo mal?
Porque sigo intentando
(Otro día, otro despertar)
(Esperamos, y seguimos
Aguantamos, y seguimos, y seguimos)
algo no va
algo no esta pasando
Dr. Juan
oh, oh, oh
Dr. Juan