Traducción de la letra de la canción Good Wife - MIKA

Good Wife (original)

Comes on over, wants to drown his sorrows
Got a two-seater sofa and some whiskey in a bottle
Broken in tears with the weight of the world on his shoulders
«Oh my god, Sam, what’s happened to you?»
Says his wife’s just left with his 2-year-old daughter
To live in Acapulco with some idiot she only met a couple months ago
I wish I could tell you that
If it was me, I would be a good wife
I would never doubt you, ours would be a good life
And we could be better than so many
I would never stress you about bringing home the plenty
For all these things another life I’ll have to wait
Would have been perfect if only God had wanted it
But you’ll never know and when we’ll get old
Let’s not talk about it, rest your head upon my shoulder
You’ll never know
You’ll never know
You’ll never know the good life
You’ll never know the good life
You’ll never know the good life
Somebody once told me that there are watchers and there are do’ers in this world
Guess I’m a watcher, not by choice
It’s just what I was hurled
We’re just two friends
It’s not a risky situation
I wish I could tell you that
If it was me I would be a good wife
I would never doubt you, ours would be a good life
And we could be better than so many
I would never stress you about bringing home the plenty
For all these things another life I’ll have to wait
Would have been perfect if only God had wanted it
But you’ll never know when we’ll get old
Let’s not talk about it, rest your head upon my shoulder
You’ll never know
You’ll never know
You’ll never know the good life
You’ll never know the good life
You’ll never know the good life
Rest your head upon my shoulder
(I'm too tired, you can see)
Now that life’s a little colder
(I could love you simply)
And even if you’ll never know
(Wouldn't leave if it was me)
My love will never run away like the sunshine
Good time friend not just the good times
For all these things another life I’ll have to wait
Would have been perfect if only God had wanted it
But you’ll never know when we’ll get old
Let’s not talk about it, rest your head upon my shoulder
You’ll never know
You’ll never know
You’ll never know the good life
You’ll never know the good life
You’ll never know the good life

(traducción)

Viene, quiere ahogar sus penas
Tengo un sofá de dos plazas y un poco de whisky en una botella
Roto en lágrimas con el peso del mundo sobre sus hombros
«Oh, Dios mío, Sam, ¿qué te ha pasado?»
Dice que su esposa acaba de irse con su hija de 2 años.
Vivir en Acapulco con un idiota que conoció hace solo un par de meses.
Ojalá pudiera decirte eso
Si fuera yo, sería una buena esposa
Nunca dudaría de ti, la nuestra sería una buena vida.
Y podríamos ser mejores que tantos
Nunca te estresaría por traer a casa la abundancia
Por todas estas cosas otra vida tendré que esperar
Habría sido perfecto si solo Dios lo hubiera querido
Pero nunca lo sabrás y cuando envejeceremos
No hablemos de eso, apoya tu cabeza en mi hombro
Nunca lo sabrás
Nunca lo sabrás
Nunca conocerás la buena vida
Nunca conocerás la buena vida
Nunca conocerás la buena vida
Alguien me dijo una vez que hay observadores y hacedores en este mundo
Supongo que soy un observador, no por elección
Es justo lo que me arrojaron
solo somos dos amigos
No es una situación de riesgo
Ojalá pudiera decirte eso
Si fuera yo, sería una buena esposa
Nunca dudaría de ti, la nuestra sería una buena vida.
Y podríamos ser mejores que tantos
Nunca te estresaría por traer a casa la abundancia
Por todas estas cosas otra vida tendré que esperar
Habría sido perfecto si solo Dios lo hubiera querido
Pero nunca sabrás cuando envejeceremos
No hablemos de eso, apoya tu cabeza en mi hombro
Nunca lo sabrás
Nunca lo sabrás
Nunca conocerás la buena vida
Nunca conocerás la buena vida
Nunca conocerás la buena vida
Descansa tu cabeza sobre mi hombro
(Estoy demasiado cansado, puedes ver)
Ahora que la vida es un poco más fría
(Podría amarte simplemente)
E incluso si nunca lo sabrás
(No me iría si fuera yo)
Mi amor nunca se escapará como la luz del sol
Buen tiempo amigo no solo los buenos tiempos
Por todas estas cosas otra vida tendré que esperar
Habría sido perfecto si solo Dios lo hubiera querido
Pero nunca sabrás cuando envejeceremos
No hablemos de eso, apoya tu cabeza en mi hombro
Nunca lo sabrás
Nunca lo sabrás
Nunca conocerás la buena vida
Nunca conocerás la buena vida
Nunca conocerás la buena vida