Traducción de la letra de la canción Lady Jane - MIKA

Lady Jane (original)

Lady Jane, the river saint, special yes, but lucky ain’t
Lady Jane said she walked on water
But she never had a man to show
Then one day when she found a fella, she was eager just to let him know
Lady Jane she walked on water followed by her brand new lover
Who tumbled along drowning down below
Lady Jane did not abort for legends are never made that short
Now be sure when you listen to this
Here’s the reason you should never eat fish
Convinced he’d become a creature of the sea
She cut off her feet and jumped into the deep
And never stopped looking for her lover below
Lady Jane, the river fish became the world’s most wanted dish
And though no man would dare to catch
Something whose beauty we could never match
But when some emperor from a far away state
Said, «I order you to get that fish’s head on my plate»
They killed little lady Jane
You emperor of a distant land, the only man who didn’t understand
Although you think you’ve got your prize
There’s another fish that has escaped your eyes
Lady Jane, her lover’s there
Swimming through the ocean with a desperate air
Looking for Lady Jane, he’s looking for Lady Jane

Lady Jane (traducción)

Lady Jane, la santa del río, especial sí, pero afortunada no
Lady Jane dijo que caminó sobre el agua
Pero ella nunca tuvo un hombre para mostrar
Entonces, un día, cuando encontró a un chico, estaba ansiosa por hacerle saber
Lady Jane caminó sobre el agua seguida de su nuevo amante
Quien cayó ahogándose abajo
Lady Jane no abortó porque las leyendas nunca se hacen tan cortas
Ahora asegúrese de escuchar esto
Esta es la razón por la que nunca debes comer pescado
Convencido de que se había convertido en una criatura del mar
Se cortó los pies y saltó a lo profundo
Y nunca dejó de buscar a su amante por debajo
Lady Jane, el pescado de río se convirtió en el plato más buscado del mundo
Y aunque ningún hombre se atrevería a atrapar
Algo cuya belleza nunca podríamos igualar
Pero cuando un emperador de un estado lejano
Dijo: «Te ordeno que pongas la cabeza de ese pescado en mi plato»
Mataron a la pequeña dama Jane
Tú, emperador de una tierra lejana, el único hombre que no entendió
Aunque creas que tienes tu premio
Hay otro pez que se ha escapado de tus ojos
Lady Jane, su amante está ahí
Nadando por el océano con un aire desesperado
Buscando a Lady Jane, está buscando a Lady Jane