Traducción de la letra de la canción Lola - MIKA

Lola (original)

People always make me crazy
Love me last, don’t love me maybe
What’s the point in singing silly love songs?
Who do they think they are to tell us?
Make me sad and make my jealous
Don’t believe a word cos they are so wrong
Lola, Lola
Oh sex and lies and mystery
They don’t bring out the best in me Keep jumping from one lover to another
Friend or foe the time will tell you
But do not make a mess of me (?)
I made the same mistake over and over
(Oh) Lola, I’ve made up my mind
And I’m not going to fall in love this time (x2)
Lola, oh Lola
Oh why pretend to be so jaded
It’s so easy just to hate it Everyone can love you for a dollar
But when you find your lust for real
You’ll beg and borrow, cheat or steal
Trying to get some money just to call her
(Oh) Lola, I’ve made up my mind
And I’m not going to fall in love this time (x2)
Like a fish out of water
It picks you up and it puts you down
Why do we even bother
When there’s only one way out
And we both know it, Lover
(Oh) Lola, I’ve made up my mind
And I’m not going to fall in love this time (x2)
Oh you could stop it if you try
Love makes you laugh, it makes you cry
The oldest game in history, repeating.
(x2)
Oh Lola
Oh Lola baby it’s just another love song (x2)
Oh Lola, I’ve made up my mind
And Lola baby it’s just another love song (x2)
(Lola, lololollala lalala)

(traducción)

La gente siempre me vuelve loco
Ámame al final, no me ames tal vez
¿Qué sentido tiene cantar tontas canciones de amor?
¿Quiénes se creen que son para decírnoslo?
Ponme triste y pon mis celos
No creas una palabra porque están tan equivocados
Lola, Lola
Oh sexo y mentiras y misterio
No sacan lo mejor de mí Sigue saltando de un amante a otro
Amigo o enemigo el tiempo te lo dirá
Pero no me hagas un lío (?)
Cometí el mismo error una y otra vez
(Oh) Lola, ya me he decidido
Y no me voy a enamorar esta vez (x2)
Lola, ay Lola
Oh, ¿por qué fingir estar tan hastiado?
Es tan fácil odiarlo Todo el mundo puede amarte por un dólar
Pero cuando encuentras tu lujuria de verdad
Mendigarás y pedirás prestado, engañarás o robarás
Tratando de conseguir algo de dinero solo para llamarla
(Oh) Lola, ya me he decidido
Y no me voy a enamorar esta vez (x2)
Como un pez fuera del agua
Te levanta y te baja
¿Por qué nos molestamos
Cuando solo hay una salida
Y los dos lo sabemos, Amante
(Oh) Lola, ya me he decidido
Y no me voy a enamorar esta vez (x2)
Oh, podrías detenerlo si lo intentas
El amor te hace reír, te hace llorar
El juego más antiguo de la historia, repitiendo.
(x2)
ay lola
Ay Lola baby es solo otra canción de amor (x2)
Oh Lola, me he decidido
Y Lola baby es solo otra canción de amor (x2)
(Lola, lololollala lalala)