Traducción de la letra de la canción Toy Boy - MIKA

Toy Boy (original)

I’m a wind-up toy in a up-down world
If you leave me all alone I’ll make a mess for sure
I’ve a heart of gold in the smallest size
Leave me in the dark and never hear me cry
More than an illustration
Points of articulation
Come to life on a brass spring
Such a wonderful plaything
It’s a cruel cross that I have to bear
If you come a little close I’m going to pull your hair
More than just a toy in a patched blue suit
Hold me in your arms I’m just a boy like you
But your momma thought there was something wrong
Didn’t want you sleeping with a boy too long
It’s a serious thing in a grown-up world
Maybe you’d be better with a Barbie girl
You knew that I adored you
But you left me in Georgia
Toys are not sentimental
How could I be for rental?
She’s the meanest hag that has ever been
Pulled out my insides with an old safety pin
I’m the sorest sight, now I feel like trash
Clothes are made of rags and they don’t even match
So she dressed me up as the man she loved
And threw me in a box when she had had enough
Now the light of day I no longer see
She stuck her voodoo pins where my eyes used to be
Accidentally tragic
Victim of her black magic
Had a boy once who loved me
Now he’s so afraid of me
On a long, lost day when you’re gray and old
You’ll be there remembering your old toy boy
When your oldest son’s wondering what to be
Tell him the story of a boy like me
Ohohohohohohoh
Ohohohohohohoh
Ohohohohohohoh

(traducción)

Soy un juguete de cuerda en un mundo al revés
Si me dejas solo voy a hacer un lío seguro
Tengo un corazón de oro en el tamaño más pequeño
Déjame en la oscuridad y nunca me escuches llorar
Más que una ilustración
Puntos de articulación
Ven a la vida en un resorte de latón
Un juguete tan maravilloso
Es una cruz cruel la que tengo que llevar
Si te acercas un poco te voy a tirar del pelo
Más que un simple juguete con un traje azul remendado
Abrázame en tus brazos, solo soy un chico como tú
Pero tu mamá pensó que había algo mal
No quería que durmieras con un chico demasiado tiempo
Es algo serio en un mundo de adultos.
Tal vez estarías mejor con una chica Barbie
Sabías que te adoraba
Pero me dejaste en Georgia
Los juguetes no son sentimentales.
¿Cómo podría estar en alquiler?
Ella es la bruja más mala que ha existido
Saqué mis entrañas con un viejo imperdible
Soy la vista más dolorosa, ahora me siento como basura
La ropa está hecha de trapos y ni siquiera combinan.
Así que me vistió como el hombre que amaba
Y me tiró en una caja cuando ya había tenido suficiente
Ahora la luz del día ya no la veo
Clavó sus alfileres de vudú donde solían estar mis ojos
Accidentalmente trágico
Víctima de su magia negra
Una vez tuve un chico que me amaba
Ahora me tiene tanto miedo
En un día largo y perdido cuando eres gris y viejo
Estarás allí recordando a tu viejo juguete.
Cuando tu hijo mayor se pregunta qué ser
Cuéntale la historia de un chico como yo
Ohohohohohohoh
Ohohohohohohoh
Ohohohohohohoh