Traducción de la letra de la canción Imbecile - Mike Batt

Imbecile (original)

«With the eyes of a fool», he said
«You see the state you’re in —
And still you stumble through your stupid life
Still you laugh and grin
Vagabond on a winding road
That only leads you down
Blind to the dangers and dismay
That wipe the innocent smile away
From the face of a laughing clown.»
«Imbecile, you are acting like a fool again
In a world of thieves all ready to run you down
Imbecile, they are waiting till you make the first mistake
And you’re going to make it —
That’s why I’ll always call you an Imbecile.»
«You weren’t always a sorcerer,»
The Joker then replied
«It seems to me you learned it on the way
You live by tricks and lies
Standing 'round in your juggler’s gown
There seems no reason why
Flashing your eyes and casting spells
With candles and signs and magic bells
Oh, you are the fool, not I.»
«Imbecile, you can call me that if you feel the need
But life is short and I am living it while I can
If it rains, I’ll get wet but in the sunshine I’ll be dry
It is you who are foolish
Just 'cause I laugh don’t call me an Imbecile
«We both are right» said the sorcerer
«And both of us are wrong
For though we walk this road we don’t know where it leads
We only know it’s long
You have something to learn from me
And I can learn from you —
You with your jokes and simple plans
And me with my tricks and sleight of hands
Together we could get through.»
«Imbeciles, we are dancing down a darkened road
Though the stars are out, not one of us knows the way
Imbeciles up ahead of us and millions more behind
And we’re laughing and smiling
That’s why I say we’re all of us Imbeciles.»

(traducción)

«Con ojos de tonto», dijo
«Ves el estado en el que te encuentras—
Y todavía tropiezas con tu estúpida vida
Todavía te ríes y sonríes
Vagabundo en un camino sinuoso
Eso solo te lleva hacia abajo
Ciego a los peligros y la consternación
Que borre la sonrisa inocente
De la cara de un payaso que ríe.»
«Imbécil, estás actuando como un tonto otra vez
En un mundo de ladrones listos para atropellarte
Imbécil, están esperando hasta que cometas el primer error
Y lo vas a conseguir —
Por eso siempre te llamaré imbécil.»
«No siempre fuiste un hechicero»,
El Guasón entonces respondió.
«Me parece que lo aprendiste en el camino
Vives de trucos y mentiras
De pie en tu túnica de malabarista
No parece haber razón por la cual
Destellando tus ojos y lanzando hechizos
Con velas y letreros y campanas mágicas
Oh, el tonto eres tú, no yo.»
«Imbécil, puedes llamarme así si sientes la necesidad
Pero la vida es corta y la vivo mientras puedo
Si llueve, me mojo, pero con el sol estaré seco
Eres tú el tonto
Solo porque me río no me llames imbécil
«Los dos tenemos razón» dijo el hechicero
«Y los dos nos equivocamos
Porque aunque caminamos por este camino, no sabemos a dónde conduce
solo sabemos que es larga
Tienes algo que aprender de mí
Y puedo aprender de ti -
Tú con tus bromas y tus planes simples
Y yo con mis trucos y juegos de manos
Juntos podríamos salir adelante.»
«Imbéciles, vamos bailando por un camino oscuro
Aunque las estrellas están fuera, ninguno de nosotros sabe el camino
Imbéciles delante de nosotros y millones más detrás
Y estamos riendo y sonriendo
Por eso digo que todos somos Imbéciles.»