Traducción de la letra de la canción Brian's Back - Mike Love

Brian's Back (original)

Teenage gamblers
Sittin' in a Rambler
Listening to the radio
And then standing in the grandstand
Following the gameplan
Watching life’s plays unfold
You fell in love with a pretty cheerleader
I even married one
And we once rode a cab out in Salt Lake City
Coming up with «Fun Fun Fun»
(Fun fun fun)
They say that Brian is back
Well I’ve known him for oh so long
They say Brian is back
Well I never knew that he was gone
Still they say «Brian is back»
I know he’s had his ups and downs
Well they say «Brian is back»
But in my heart he’s always been around
I still remember
Their soundin' sweet and tender
Singin' «Danny Boy» on Grandma’s lap
And those harmony highs
Could bring tears to my eyes
I guess I’m just a sentimental sap
Good Vibrations caused such a sensation
Not to mention ol' Pet Sounds
And we traveled the world
As the banners unfurled
I guess you’d have to say we got around
(We got around, we got around)
They say that Brian is back
Brian is back
Well I’ve known him foroh so long
And the say «Brian is back»
Well I never knew that he was gone
Still they say «Brian is back»
(Brian is back)
I know he’s had his ups and downs
Well they say «Brian is back»
But in my heart he’s always been a-round
They say that Brian is back
They say that Brian is back
They say that Brian is back
Well I’ve known him foroh so long
They say that Brian is back
Well I never knew that he was gone
Still they say «Brian is back»
(Brian is back)
I know he’s had his ups and downs
Well they say «Brian is back»
But in my heart he’s always been a-round

(traducción)

jugadores adolescentes
Sentado en un Rambler
Escuchando la radio
Y luego de pie en la tribuna
Siguiendo el plan de juego
Ver cómo se desarrollan las obras de la vida
Te enamoraste de una linda porrista
incluso me casé con uno
Y una vez montamos un taxi en Salt Lake City
Próximamente con «Fun Fun Fun»
(Diversión diversión diversión)
Dicen que Brian ha vuelto
Bueno, lo conozco desde hace tanto tiempo
Dicen que Brian ha vuelto
Bueno, nunca supe que se había ido
Todavía dicen «Brian ha vuelto»
Sé que ha tenido sus altibajos
Pues dicen que «Brian ha vuelto»
Pero en mi corazón siempre ha estado cerca
Todavía recuerdo
Su sonido dulce y tierno
Cantando "Danny Boy" en el regazo de la abuela
Y esos altos de armonía
Podría traer lágrimas a mis ojos
Supongo que solo soy una savia sentimental
Good Vibrations causó tal sensación
Sin mencionar los viejos sonidos de mascotas
Y viajamos por el mundo
A medida que se desplegaron las pancartas
Supongo que tendrías que decir que nos movimos
(Nos movimos, nos movimos)
Dicen que Brian ha vuelto
Brian ha vuelto
Bueno, lo conozco desde hace tanto tiempo
Y el decir «Brian ha vuelto»
Bueno, nunca supe que se había ido
Todavía dicen «Brian ha vuelto»
(Brian ha vuelto)
Sé que ha tenido sus altibajos
Pues dicen que «Brian ha vuelto»
Pero en mi corazón siempre ha estado rondando
Dicen que Brian ha vuelto
Dicen que Brian ha vuelto
Dicen que Brian ha vuelto
Bueno, lo conozco desde hace tanto tiempo
Dicen que Brian ha vuelto
Bueno, nunca supe que se había ido
Todavía dicen «Brian ha vuelto»
(Brian ha vuelto)
Sé que ha tenido sus altibajos
Pues dicen que «Brian ha vuelto»
Pero en mi corazón siempre ha estado rondando