Traducción de la letra de la canción Make Love Not War - Mike Love

Make Love Not War (original)

Make Love, Not war
Back in the 60's, it was during Vietnam
I remember brother Marvin saying:
What’s going on?
War is not the answer I distinctly heard him say
Yet the same old, same old happening today
Got say I’m grateful to the USA
and all the folks protecting us everyday
But love’s the only way to get hate to go away and
that’s why so many people are saying
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
Governments everywhere pay no heed
to the lack of opportunities for people in need
Muslim and Hindu, Christian and Jew
too many don’t appreciate the other’s point of view
You reap what you sow, that’s the truth indeed
To raise a new crop, we’re gonna need a new seed
Spread a little love, that will shed a lot of light
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
The Kingdom of heaven still lies within
and the last time I checked, killing still was a sin
Don’t let the devil and the demons have their way
It’s time for the whole world to stand up and say
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
We should all give peace a chance

(traducción)

Haz el amor y no la guerra
En los años 60, fue durante Vietnam
Recuerdo al hermano Marvin diciendo:
¿Que esta pasando?
La guerra no es la respuesta que claramente le escuché decir
Sin embargo, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, está sucediendo hoy
Tengo que decir que estoy agradecido con los EE. UU.
y todas las personas que nos protegen todos los días
Pero el amor es la única forma de conseguir que el odio desaparezca y
por eso tanta gente dice
Haz el amor, no la guerra (haz el amor, no la guerra)
¿Para qué en el mundo es toda la lucha?
Dar paz, (dar paz), una oportunidad
Dale a la paz una oportunidad
A la tierra le vendría bien un avance evolutivo
Los gobiernos de todas partes no prestan atención
a la falta de oportunidades para las personas necesitadas
musulmán e hindú, cristiano y judío
muchos no aprecian el punto de vista del otro
Cosechas lo que siembras, esa es la verdad
Para levantar una nueva cosecha, vamos a necesitar una nueva semilla
Difundir un poco de amor, que arrojará mucha luz
Haz el amor, no la guerra (haz el amor, no la guerra)
¿Para qué en el mundo es toda la lucha?
Dar paz, (dar paz), una oportunidad
Dale a la paz una oportunidad
A la tierra le vendría bien un avance evolutivo
El Reino de los cielos todavía se encuentra dentro
y la última vez que lo comprobé, matar todavía era un pecado
No dejes que el diablo y los demonios se salgan con la suya
Es hora de que todo el mundo se ponga de pie y diga
Haz el amor, no la guerra (haz el amor, no la guerra)
¿Para qué en el mundo es toda la lucha?
Dar paz, (dar paz), una oportunidad
Dale a la paz una oportunidad
A la tierra le vendría bien un avance evolutivo
Haz el amor, no la guerra (haz el amor, no la guerra)
¿Para qué en el mundo es toda la lucha?
Dar paz, (dar paz), una oportunidad
Dale a la paz una oportunidad
A la tierra le vendría bien un avance evolutivo
Haz el amor, no la guerra (haz el amor, no la guerra)
¿Para qué en el mundo es toda la lucha?
Dar paz, (dar paz), una oportunidad
Dale a la paz una oportunidad
Todos deberíamos darle una oportunidad a la paz