Traducción de la letra de la canción Too Cruel - Mike Love

Too Cruel (original)

How I wish that I could see you smiling once again
It’s been so long, I just don’t know since when
I remember how love used to be, like sailing on some windswept sea
but wish you’d come and rock me once again
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight
In the morning just before the light,
we’d Kiss again, you’d hold me tight
My heart would melt like stars before the dawn
As another sunlight starts to glow, my mind accepts you have to go
But still within my heart, the ache goes on
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight
It’s been a while since you’ve been gone
Memories still linger on
I wonder if perhaps you still might care
I remember afternoon delights
and even now, there’s still sometimes it seems like you’re still there
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight

Too Cruel (traducción)

Cómo me gustaría poder verte sonreír una vez más
Ha pasado tanto tiempo, simplemente no sé desde cuándo
Recuerdo cómo solía ser el amor, como navegar en un mar azotado por el viento
pero desearía que vinieras y me mecieras una vez más
Demasiado crueles, son estas noches solitarias
No demasiado genial, porque no puedo abrazarte fuerte
Me siento como un tonto, pero sigo pensando que podría
Si deseo con todas mis fuerzas
¿Has vuelto conmigo esta noche?
En la mañana justo antes de la luz,
nos besaríamos de nuevo, me abrazarías fuerte
Mi corazón se derretiría como las estrellas antes del amanecer
Mientras comienza a brillar otra luz del sol, mi mente acepta que tienes que irte
Pero aún dentro de mi corazón, el dolor continúa
Demasiado crueles, son estas noches solitarias
No demasiado genial, porque no puedo abrazarte fuerte
Me siento como un tonto, pero sigo pensando que podría
Si deseo con todas mis fuerzas
¿Has vuelto conmigo esta noche?
Ha pasado un tiempo desde que te fuiste
Los recuerdos aún perduran
Me pregunto si quizás todavía te importe
Recuerdo las delicias de la tarde
e incluso ahora, todavía hay veces que parece que todavía estás allí
Demasiado crueles, son estas noches solitarias
No demasiado genial, porque no puedo abrazarte fuerte
Me siento como un tonto, pero sigo pensando que podría
Si deseo con todas mis fuerzas
¿Has vuelto conmigo esta noche?
Demasiado crueles, son estas noches solitarias
No demasiado genial, porque no puedo abrazarte fuerte
Me siento como un tonto, pero sigo pensando que podría
Si deseo con todas mis fuerzas
¿Has vuelto conmigo esta noche?