Traducción de la letra de la canción Only One Earth - Mike Love

Only One Earth (original)

Grandfather, great spirit
All over the world the faces of living ones are alike
With tenderness they have come up out of the ground
Look upon your children that they may face the winds
and walk the good road to the day of quiet
Only one earth, now it’s the time for sharing
the time for caring, for what it’s worth
People are ready for a new revival
for our survival depends on her
We must stop, all our transgressions
we must stop, to count our blessings
If I had a wish, I knew that God would grant me
I knew it would be, to live to see (only one wish)
A new world in which, there’d be no room for suffering
No war, disease or poverty
One could hear, a celebration
Brotherhood, of every nation
Grandfather, great spirit,
fill us with the light
Give us strength to understand
And the eyes to see, teach us to walk the soft earth as relatives
to all that’s lived
There is a way, our world can share it’s sorrows
to all tomorrows, yet to dawn (there is only one earth)
Come with the knowledge,
Complete assurance, no reoccurance of ill will come
(the path to heaven)
It lies within you
With God’s help, we’ll turn this into
Heaven on earth, now is the time for sharing
A time for caring, for what it’s worth
Mankind has searched for peace through all the ages
The war torn pages of history
(the path to heaven)
It lies within you
With God’s help, we’ll turn this into
Only one, only one earth
Talking 'bout heaven, heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout making it heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout heaven, heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout making it heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout heaven, heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout making it heaven on earth

(traducción)

Abuelo, gran espíritu
En todo el mundo los rostros de los vivos son iguales
Con ternura han subido de la tierra
Mira a tus hijos para que enfrenten los vientos
y andad por el buen camino hasta el día de la quietud
Solo una tierra, ahora es el momento de compartir
el tiempo de cuidar, por lo que vale
La gente está lista para un nuevo avivamiento
porque nuestra supervivencia depende de ella
Debemos detener todas nuestras transgresiones
debemos parar, para contar nuestras bendiciones
Si tuviera un deseo, sabría que Dios me lo concedería
Sabía que sería, vivir para ver (solo un deseo)
Un mundo nuevo en el que no habría lugar para el sufrimiento
Sin guerra, enfermedad o pobreza
Se podía escuchar, una celebración
Hermandad, de todas las naciones
Abuelo, gran espíritu,
llénanos de la luz
Danos fuerza para entender
Y los ojos para ver, enséñanos a caminar la tierra blanda como parientes
a todo lo vivido
Hay una manera, nuestro mundo puede compartir sus penas
a todos los mañanas, aún al amanecer (solo hay una tierra)
Ven con el conocimiento,
Garantía completa, no volverá a ocurrir el mal
(el camino al cielo)
Está dentro de ti
Con la ayuda de Dios, convertiremos esto en
El cielo en la tierra, ahora es el momento de compartir
Un tiempo para cuidar, por lo que vale
La humanidad ha buscado la paz a través de todas las edades.
Las páginas desgarradas por la guerra de la historia
(el camino al cielo)
Está dentro de ti
Con la ayuda de Dios, convertiremos esto en
Solo uno, solo una tierra
Hablando del cielo, el cielo en la tierra
Solo uno, solo una tierra
Hablando de convertirlo en el cielo en la tierra
Solo uno, solo una tierra
Hablando del cielo, el cielo en la tierra
Solo uno, solo una tierra
Hablando de convertirlo en el cielo en la tierra
Solo uno, solo una tierra
Hablando del cielo, el cielo en la tierra
Solo uno, solo una tierra
Hablando de convertirlo en el cielo en la tierra