Traducción de la letra de la canción Ball And Chain (Honky Tonk) - Mike Ness

Ball And Chain (Honky Tonk) (original)

Well it’s been ten years and a thousand tears
And look at the mes I’m in-
A broken nose and a broken heart
An empty bottle of gin
Well I sit and I pray
In my broken down Chevrolet-
While I’m singin' to myself
There’s got to be another way
Take away, take away
Take away this ball and chain
I’m lonely and I’m tired
And I can’t take any more pain
Take away, take away
Never to return again
Take away, take away
Take away this ball and chain
Well I’ve searched and I’ve searched
To find the perfect life-
A brand new car and a brand new suit
I even got me a little wife-
But wherever I have gone
I was sure to find myself there-
You can run all your life
But not go anywhere
Well I’ll pass the bar on the way
To my dingy hotel room-
I spent all my money
Been drinkin' since half past noon-
I’ll wake there in the mornin'
Or maybe in the county jail-
Times are hard getting harder
I’m born to lose and destined to fail-

(traducción)

Bueno, han pasado diez años y mil lágrimas
Y mira el momento en el que estoy-
Una nariz rota y un corazón roto
Una botella de ginebra vacía
Bueno, me siento y rezo
En mi Chevrolet averiado-
Mientras me canto a mí mismo
Tiene que haber otra manera
Llévate, llévate
Llévate esta bola y cadena
Estoy solo y estoy cansado
Y no puedo soportar más dolor
Llévate, llévate
Nunca más volver
Llévate, llévate
Llévate esta bola y cadena
Bueno, he buscado y he buscado
Para encontrar la vida perfecta-
Un auto nuevo y un traje nuevo
Incluso me conseguí una pequeña esposa-
Pero donde sea que haya ido
Estaba seguro de encontrarme allí-
Puedes correr toda tu vida
Pero no ir a ningún lado
Bueno, pasaré el bar en el camino
A mi lúgubre habitación de hotel-
Gasté todo mi dinero
He estado bebiendo desde las doce y media.
Me despertaré allí por la mañana
O tal vez en la cárcel del condado-
Los tiempos son difíciles cada vez más difíciles
Nací para perder y estoy destinado a fallar.