Traducción de la letra de la canción Dope Fiend Blues - Mike Ness, Billy Zoom

Dope Fiend Blues (original)

In a police car I feel so very small
I see my lovers face and I watch her teardrops fall
And I try to figure out where I’d fallen off the track
I sold my soul to the devil and then I stole it back
And in the end, you know a dope fiend ain’t got no friends
And a junkie is a junkie to the bitter end
Hope to die now, cuz you know I’m better off dead
Hey brother, won’t yopu lend me a helping hand?
I tie myself off, shoot it in my veins
I feel like Marlon Brando and I’ve hid another day’s pain
I’m goin' back where it’s safe, I’m goin' back to the womb
I find my mother’s comfort, here in a needle and spoon
And Christmas for a dope fiend ain’t no fun
Waitin' for good times that never seem to come
Goin' out now, gonna get myself a gun
Please stop me, don’t you know I’m on the run?
Aren’t you tired of the detox and the places in the mind?
Aren’t you tired of the misery, aren’t you tired of doing time?
And I try to figure out where I’d fallen off the track
You know I sold my soul to the devil and then I stole it back
I’m a dope fiend, I’m a liar, a cheat and a thief
At my funeral, won’t you bring me a red rose wreath?
Dress in black now, show everyone your grief
Well, I’m gone now, you can all feel relief!

Dope Fiend Blues (traducción)

En un coche de policía me siento tan pequeño
Veo la cara de mi amante y veo sus lágrimas caer
Y trato de averiguar dónde me había caído de la pista
Vendí mi alma al diablo y luego me la robé
Y al final, sabes que un drogadicto no tiene amigos
Y un drogadicto es un drogadicto hasta el amargo final
Espero morir ahora, porque sabes que estoy mejor muerto
Oye hermano, ¿no me echarías una mano?
Me ato, lo disparo en mis venas
Me siento como Marlon Brando y he escondido el dolor de otro día
Voy a volver a donde es seguro, voy a volver al útero
Encuentro el consuelo de mi madre, aquí en una aguja y una cuchara
Y la Navidad para un drogadicto no es divertida
Esperando buenos tiempos que nunca parecen llegar
Salir ahora, voy a conseguirme un arma
Por favor, detenme, ¿no sabes que estoy huyendo?
¿No estás cansado de la desintoxicación y los lugares en la mente?
¿No estás cansado de la miseria, no estás cansado de hacer tiempo?
Y trato de averiguar dónde me había caído de la pista
Sabes que vendí mi alma al diablo y luego la robé de vuelta
Soy un drogadicto, soy un mentiroso, un tramposo y un ladrón
En mi funeral, ¿no me traerás una corona de rosas rojas?
Vístete de negro ahora, muéstrales a todos tu dolor
Bueno, me he ido ahora, ¡todos pueden sentir alivio!