Traducción de la letra de la canción Cheating At Solitaire - Mike Ness

Cheating At Solitaire (original)

You can lie to yourself, you can lie to the world
You can lie to the one you call your girl
You can humble yourself to the hearts that you stole
Wondering who’s gonna love you when you grow old?
With a fistful of courage and a heart full of rage
I realized I’d locked myself in a cage
I’ll be the one standing there with the watery eyes
I’ll be the fool in the mirror asking you whyasking why
When I got to the end of my dirty rainbow
And I found that there was no pot of gold
Well, I learned that I was empty and not quite as strong
For I had robbed my heart and cheated my soul
Look for the one with the watery eyes
I’ll be the fool in the mirror asking you why
Cursing lovers in a warm tender embrace
Scoffing at the world and the whole human race
Chorus:
You can run, you can hide
You can feed your foolish pride
You can use and abuse
In the end you’ll always loseat the game
Chorus:
You can run, you can hide
You can feed your foolish pride
With the hearts that you stole
And an empty pot of gold
And the lover’s warm embrace
And the whole damned human race
You can use and abuse
In the end you’ll always loseat the game
«for I cheated myself at solitaire.»

Cheating At Solitaire (traducción)

Puedes mentirte a ti mismo, puedes mentirle al mundo
Puedes mentirle a la que llamas tu chica
Puedes humillarte ante los corazones que robaste
¿Te preguntas quién te amará cuando seas viejo?
Con un puñado de coraje y un corazón lleno de rabia
Me di cuenta de que me había encerrado en una jaula.
Seré el que esté parado allí con los ojos llorosos.
Seré el tonto en el espejo preguntándote por qué preguntando por qué
Cuando llegué al final de mi sucio arcoíris
Y encontré que no había olla de oro
Bueno, aprendí que estaba vacío y no tan fuerte
Porque había robado mi corazón y engañado mi alma
Busca al de los ojos llorosos
Seré el tonto en el espejo preguntándote por qué
Maldiciendo a los amantes en un cálido y tierno abrazo
Burlándose del mundo y de toda la raza humana
Coro:
Puedes correr, puedes esconderte
Puedes alimentar tu tonto orgullo
Puedes usar y abusar
Al final siempre perderás el juego
Coro:
Puedes correr, puedes esconderte
Puedes alimentar tu tonto orgullo
Con los corazones que robaste
Y una olla de oro vacía
Y el cálido abrazo del amante
Y toda la maldita raza humana
Puedes usar y abusar
Al final siempre perderás el juego
«porque me engañé a mí mismo en el solitario».