Traducción de la letra de la canción Let's Pretend It Didn't Happen - Mike + The Mechanics

Let's Pretend It Didn't Happen (original)

Supposin' we said it didn’t happen
Didn’t happen at all
Didn’t happen at all
Empty and gone
There is nothing left within
One penny in a tin
Makes all the noise
You don’t understand
Nothing stays the same
Situations change
And It’s all different now
I’ve made my choice
Let’s just pretend it didn’t happen
Supposin' we said it didn’t
Come down that way at all
Let’s just pretend it didn’t happen
Did it happen at all
Didn’t happen at all
I thought at the time
When you cut me to the core
It hurt and made me sore
In time it would mend
It hasn’t you see
I forgive but can’t forget
I tried so hard and yet
I’m afraid it’s the end
We can never be friends
Does it matter at all?
No going back
We can’t undo the past
Oh you know it’s built to last
It outlives you and I
I’m trying to say
In this time and in this place
Here and now and face to face
With a tear eye to eye
It’s goodbye

Let's Pretend It Didn't Happen (traducción)

Suponiendo que dijéramos que no sucedió
No sucedió en absoluto
No sucedió en absoluto
Vacío y desaparecido
No queda nada dentro
Un centavo en una lata
hace todo el ruido
no entiendes
Nada permanece igual
Las situaciones cambian
Y todo es diferente ahora
he hecho mi elección
Finjamos que no sucedió
Suponiendo que dijéramos que no
Bajar de esa manera en absoluto
Finjamos que no sucedió
¿Sucedió en absoluto?
No sucedió en absoluto
Pensé en ese momento
Cuando me cortas hasta el centro
Me dolía y me dolía
Con el tiempo se arreglaría
No lo has visto
Perdono pero no puedo olvidar
Lo intenté tanto y sin embargo
me temo que es el final
nunca podremos ser amigos
¿Importa en absoluto?
No hay vuelta atrás
No podemos deshacer el pasado
Oh, sabes que está hecho para durar
Sobrevive a ti y a mí
estoy tratando de decir
En este tiempo y en este lugar
Aquí y ahora y cara a cara
Con una lágrima ojo a ojo
es adiós