Traducción de la letra de la canción Over My Shoulder - Mike + The Mechanics

Over My Shoulder (original)

Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye
I never dreamed it could be over
I never wanted to say goodbye
Looking back over my shoulder
With an aching deep in my heart
I wish that we were starting over
Oh instead of drifting so far apart
Everybody told me you were leaving
Funny i should be the last to know
Baby please tell me that i'm dreaming
I just never want to let you go
Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye
Turning my heart over and over
I never wanted to say goodbye
I don't mind everybody laughing
But it's enough to make a grown man cry
Cos i can feel you slipping through my fingers
I don't even know the reason why
Every day it's a losing battle
Just to smile and hold my head up high
Could it be that we belong together
Baby won't you give me one more try
One more try
Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye
I never dreamed it could be over
I never wanted to say goodbye
Looking back over my shoulder
Oh with an aching feeling inside
Cutting me up, deeper and deeper
Fills me with a sadness that i can't hide
Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye
I never dreamed no no it could be over
I never wanted to say goodbye
Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye

Over My Shoulder (traducción)

Mirando hacia atrás sobre mi hombro
Puedo ver esa mirada en tus ojos
Nunca soñé que podría terminar
Nunca quise decir adiós
Mirando hacia atrás sobre mi hombro
Con un dolor profundo en mi corazón
Desearía que empezáramos de nuevo
Oh, en lugar de alejarnos tanto
Todos me dijeron que te ibas
Es gracioso, debería ser el último en enterarse
Cariño, por favor dime que estoy soñando
Simplemente nunca quiero dejarte ir
Mirando hacia atrás sobre mi hombro
Puedo ver esa mirada en tus ojos
Dando vueltas a mi corazón una y otra vez
Nunca quise decir adiós
No me importa que todos se rían
Pero es suficiente para hacer llorar a un hombre adulto
Porque puedo sentir que te deslizas entre mis dedos
Ni siquiera sé la razón por la cual
Cada día es una batalla perdida
Solo para sonreír y mantener mi cabeza en alto
¿Podría ser que pertenecemos juntos?
Cariño, ¿no me darás una oportunidad más?
Un intento más
Mirando hacia atrás sobre mi hombro
Puedo ver esa mirada en tus ojos
Nunca soñé que podría terminar
Nunca quise decir adiós
Mirando hacia atrás sobre mi hombro
Oh, con una sensación de dolor en el interior
Cortándome, más y más profundo
Me llena de una tristeza que no puedo ocultar
Mirando hacia atrás sobre mi hombro
Puedo ver esa mirada en tus ojos
Nunca soñé, no, no, podría terminar
Nunca quise decir adiós
Mirando hacia atrás sobre mi hombro
Puedo ver esa mirada en tus ojos