Traducción de la letra de la canción The Way You Look At Me - Mike + The Mechanics

The Way You Look At Me (original)

Softly you told me what I already knew
No doubt in my mind, no doubt that it was true
The tenderness we had and the love that we used to share
Have long since disappeared if ever really there
Torn by the pleasure and the pain of loving you
I’m so confused I don’t know what to do
Just when I’m saying the need for you is gone
That’s when I realise the feeling’s just as strong
Chorus:
Something in the way you look at me
Something that you just can’t hide
Something in the way you look at me
Oh could never be denied
Nothing I can do to change it
Nothing I can even try
Something in the way you look at me
Darlin' I don’t know, I don’t know why
Too long it’s been easy to carry on this way
When the words that really hurt are the ones we don’t say
Hard to believe we had a love so strong
And I just can’t accept that it could go so wrong
Try to explain I don’t know if I can
What will it take to make you understand there’s
(chorus x2)
Something in the way you look at me
Something I just can’t explain
Something in the way you look at me
And I know I’ve got to try try again
Nothing I can do to change it
Nothing I can even try
Something in the way you look at me
I don’t know why

(traducción)

Suavemente me dijiste lo que ya sabía
No hay duda en mi mente, no hay duda de que era verdad
La ternura que teníamos y el amor que solíamos compartir
Han desaparecido hace mucho tiempo si alguna vez realmente estuvieron
Desgarrado por el placer y el dolor de amarte
Estoy tan confundido que no sé qué hacer
Justo cuando digo que la necesidad de ti se ha ido
Ahí es cuando me doy cuenta de que el sentimiento es igual de fuerte
Coro:
Algo en la forma en que me miras
Algo que simplemente no puedes ocultar
Algo en la forma en que me miras
Oh, nunca podría ser negado
Nada puedo hacer para cambiarlo
Nada que pueda intentar
Algo en la forma en que me miras
Cariño, no sé, no sé por qué
Demasiado tiempo ha sido fácil continuar de esta manera
Cuando las palabras que realmente duelen son las que no decimos
Difícil de creer que tuviéramos un amor tan fuerte
Y no puedo aceptar que pueda salir tan mal
Trate de explicar que no sé si puedo
¿Qué se necesita para hacerte entender que hay
(coro x2)
Algo en la forma en que me miras
Algo que no puedo explicar
Algo en la forma en que me miras
Y sé que tengo que intentarlo de nuevo
Nada puedo hacer para cambiarlo
Nada que pueda intentar
Algo en la forma en que me miras
no sé por qué