Traducción de la letra de la canción Nowhere Fast - Mike Zombie

Nowhere Fast (original)

These bars are for you to distinguish, after class I hit the store then cop a
olde english
So close to getting on and I an feel it in my fingers
Webs slanging, music wakes me cause my spider senses tingling
College just wasn’t me, I wasn’t suppose to go
Body skin on my teeth, I made it there and Chris knows
I say that to say this, to say this
No high school, no college.
and college was the reason I had a laptop to do this
So no highschool, no college.
no laptop, no laptop no music, no music,
no started.
the reason why y’all herd all this
They told me my beats was wack, no all of them retarded
I proved them wrong with production, but now it’s time as a artist
Yeah, uh.
I hate to make you look dumb twice
Beat and bars are equivalent and
College students, I know your pain, Mike Zombie was once the same
Black and milds for breakfast and dinner, I need a fucking change
Two room apartment, rent was 950. trying to make my music noise complaints just
keep on fucking with me
If i get one more, then i’m out.
now the plot thickens
And my mom just lost her job and can’t get no where around the city man
How the fuck we paying that tuition man
How the fuck we putting food up in that kitchen man
No i don’t regret it, but i know my past
I swear to God it felt i was going no where fast
No i don’t regret it, but i know my past
I swear to God it felt im going no where fast.
x3
I said i know my past, i swear to god it felt like i was going no where fast.
(you know) x5

(traducción)

Estas barras son para que las distingas, después de la clase voy a la tienda y luego compro un
ingles antiguo
Tan cerca de seguir adelante y lo siento en mis dedos
Webs slanging, la música me despierta porque mis sentidos de araña hormiguean
La universidad no era yo, se suponía que no debía ir
Piel del cuerpo en mis dientes, lo hice allí y Chris sabe
Yo digo que para decir esto, para decir esto
Sin escuela secundaria, sin universidad.
y la universidad fue la razón por la que tenía una computadora portátil para hacer esto
Entonces, sin escuela secundaria, sin universidad.
sin portátil, sin portátil, sin música, sin música,
no comenzó.
la razón por la que todos ustedes reúnen todo esto
Me dijeron que mis latidos estaban locos, no, todos ellos retrasados
Les demostré que estaban equivocados con la producción, pero ahora es el momento como artista.
Sí, eh.
Odio hacerte parecer tonto dos veces
Tiempo y compases son equivalentes y
Estudiantes universitarios, conozco su dolor, Mike Zombie fue una vez el mismo
Black and milds para el desayuno y la cena, necesito un puto cambio
Apartamento de dos habitaciones, el alquiler era de 950. tratando de hacer que mis quejas por el ruido de la música sean
sigue jodiendo conmigo
Si obtengo uno más, entonces estoy fuera.
ahora la trama se complica
Y mi mamá acaba de perder su trabajo y no puede ir a ninguna parte en la ciudad, hombre
¿Cómo diablos le pagamos a ese hombre de matrícula?
¿Cómo diablos estamos poniendo comida en esa cocina, hombre?
No, no me arrepiento, pero conozco mi pasado.
Juro por Dios que sentí que no iba a ninguna parte rápido
No, no me arrepiento, pero conozco mi pasado.
Juro por Dios que sentí que no iba a ninguna parte rápido.
x3
Dije que conozco mi pasado, juro por Dios que se sentía como si no fuera a ninguna parte rápido.
(tú sabes) x5