Traducción de la letra de la canción Friends - Miku Hatsune, Lindo Habie

Friends (original)

When I arrive into this place
They look at me, I hide my face
So many people I don’t know
Too shy to talk, guess I’m alone now
Then you show yourself in front of me
Names and dreams, we trade along, you become
Friend of mine, in tiny split of time
Now I know what it feels like to have a friend
To talk everytime with a friend
To share common things with a friend
To call someone I trust, a friend
To be glad I have you, my friend
When we arrive into this place
Thy look at us, I show my face
So many people w just know (Oh yeah)
We have some talk, guess I like it now
Then they play along with you and me
Fears and tears, we trade along, they become
Friends of us, in tiny split of hours
Now we know what it feels like to have new friends
To be happy and sad with friends
To dance and spend time with my friends
To not feel so alone with friends
To be glad I have them now
I wonder, can I see them again?
Will I see you?
Will you want too?
If the time won’t let us meet again
Will we meet there?
Will we forever be friends?
Who needs rivals with friends like these?
Now I have friends that I can miss
At least I’ve felt to have great friends
Now I know what I need is friends

Friends (traducción)

Cuando llego a este lugar
Me miran, escondo mi rostro
Tanta gente que no conozco
Demasiado tímido para hablar, supongo que estoy solo ahora
Entonces te muestras frente a mi
Nombres y sueños, intercambiamos, te conviertes
Amigo mío, en una pequeña fracción de tiempo
Ahora sé lo que se siente tener un amigo
Para hablar cada vez con un amigo
Para compartir cosas comunes con un amigo
Para llamar a alguien en quien confío, un amigo
Para alegrarme de tenerte, amigo
Cuando lleguemos a este lugar
Tu mirada hacia nosotros, muestro mi rostro
Tanta gente que simplemente sabe (Oh, sí)
Hablamos un poco, supongo que me gusta ahora
Luego juegan contigo y conmigo
Miedos y lágrimas, intercambiamos, se vuelven
Amigos de nosotros, en una pequeña fracción de horas
Ahora sabemos lo que se siente tener nuevos amigos
Estar feliz y triste con amigos
Para bailar y pasar tiempo con mis amigos
Para no sentirme tan solo con amigos
Para estar feliz de tenerlos ahora
Me pregunto, ¿puedo volver a verlos?
¿Te veré?
¿Querrás tú también?
Si el tiempo no nos deja volver a encontrarnos
¿Nos encontraremos allí?
¿Seremos amigos para siempre?
¿Quién necesita rivales con amigos como estos?
Ahora tengo amigos que puedo extrañar
Al menos he sentido tener grandes amigos
Ahora sé que lo que necesito son amigos