Traducción de la letra de la canción Tristesse (Participação especial Maria Rita) - Milton Nascimento, Maria Rita

Tristesse (Participação especial Maria Rita) (original)

Como você pode pedir
Pra eu falar do nosso amor
Que foi tão forte e ainda é
Mas cada um se foi
Quanta saudade brilha em mim
Se cada sonho é seu
Virou história em sua vida
Mas prá mim não morreu
Lembra, lembra, lembra, cada instante que passou
De cada perigo, da audácia do temor
Que sobrevivemos que cobrimos de emoção
Volta a pensar então
Sinto, penso, espero, fico tenso toda vez
Que nos encontramos, nos olhamos sem viver
Pára de fingir que não sou parte do seu mundo
Volta a pensar então
Como você pode pedir…

Tristesse (Participação especial Maria Rita) (traducción)

como puedes preguntar
Para que yo hable de nuestro amor
Eso fue tan fuerte y todavía lo es.
Pero cada uno se ha ido
Cuanta nostalgia brilla en mi
Si cada sueño es tuyo
Se hizo historia en su vida.
Pero para mí no murió
Recuerda, recuerda, recuerda, cada momento que pasó
De todo peligro, de la audacia del miedo
Que sobrevivimos que cubrimos de emoción
Piénsalo de nuevo entonces
Siento, pienso, espero, me pongo tenso cada vez
Que nos encontramos, nos miramos sin vivir
Deja de fingir que no soy parte de tu mundo
Piénsalo de nuevo entonces
como puedes preguntar...