Traducción de la letra de la canción Não vale a pena - Maria Rita

Não vale a pena (original)

Ficou difícil
Tudo aquilo, nada disso
Sobrou meu velho vício de sonhar
Pular de precipício em precipício
Ossos do ofício
Pagar pra ver o invisível
E depois enxergar
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Não vale uma fisgada dessa dor
Não cabe como rima de um poema
De tão pequeno
Mas vai e vem e envenena
E me condena ao rancor
De repente, cai o nível
E eu me sinto uma imbecil
Repetindo, repetindo, repetindo
Como num disco riscado
O velho texto batido
Dos amantes mal-amados
Dos amores mal-vividos
E o terror de ser deixada
Cutucando, relembrando, reabrindo
A mesma velha ferida
E é pra não ter recaída
Que não me deixo esquecer
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Não vale uma fisgada dessa dor
Não cabe como rima de um poema
De tão pequeno
Mas vai e vem e envenena
E me condena ao rancor
De repente, cai o nível
E eu me sinto uma imbecil
Repetindo, repetindo, repetindo
Como num disco riscado
O velho texto batido
Dos amantes mal-amados
Dos amores mal-vividos
E o terror de ser deixada
Cutucando, relembrando, reabrindo
A mesma velha ferida
E é pra não ter recaída
Que não me deixo esquecer
Que é uma pena
Mas você não vale a pena

(traducción)

se puso dificil
Todo eso, nada de eso
Mi vieja adicción a soñar permanece
Saltar de acantilado en acantilado
huesos artesanales
Pagar para ver lo invisible
Y después de ver
que es una pena
Pero no vales la pena
No vale la pena una puñalada de este dolor
No cabe como rima para un poema
tan pequeño
Pero viene y va y envenena
Y me condena al rencor
De repente, el nivel baja
Y me siento como un imbecil
Repitiendo, repitiendo, repitiendo
Como un disco rayado
El viejo texto golpeado
de amantes no amados
De amores mal vividos
Y el terror de ser dejado
Empujando, recordando, reabriendo
La misma vieja herida
Y es para no tener una recaída
que no olvido
que es una pena
Pero no vales la pena
No vale la pena una puñalada de este dolor
No cabe como rima para un poema
tan pequeño
Pero viene y va y envenena
Y me condena al rencor
De repente, el nivel baja
Y me siento como un imbecil
Repitiendo, repitiendo, repitiendo
Como un disco rayado
El viejo texto golpeado
de amantes no amados
De amores mal vividos
Y el terror de ser dejado
Empujando, recordando, reabriendo
La misma vieja herida
Y es para no tener una recaída
que no olvido
que es una pena
Pero no vales la pena