Traducción de la letra de la canción Menina da lua - Maria Rita

Menina da lua (original)

Leve na lembrança
A singela melodia que eu fiz
Pra ti, ó bem amada
Princesa, olhos d'água
Menina da lua
Quero te ver clara
Clareando a noite intensa deste amor
O céu é teu sorriso
No branco do teu rosto
A irradiar ternura
Quero que desprendas
De qualquer temor que sintas
Tens o teu escudo
O teu tear
Tens na mão, querida
A semente
De uma flor que inspira um beijo ardente
Um convite para amar

(traducción)

Tómalo en recuerdo
La simple melodía que hice
Para ti, oh amado
Princesa, ojos llorosos
niña Luna
quiero verte claro
Aligerando la noche intensa de este amor
El cielo es tu sonrisa
En el blanco de tu cara
Irradiar ternura
quiero que sueltes
De cualquier miedo que sientas
Tienes tu escudo
tu telar
Lo tienes en la mano, querido.
La semilla
De una flor que inspira un beso ardiente
Una invitación al amor