Traducción de la letra de la canción A festa - Maria Rita

A festa (original)

Já falei tantas vezes
Do verde nos teus olhos
Todos os sentimentos me tocam a alma
Alegria ou tristeza
Se espalhando no campo, no canto, no gesto
No sonho, na vida
Mas agora é o balanço
Essa dança nos toma
Esse som nos abraça, meu amor (você tem a mim)
O teu corpo moreno
Vai abrindo caminhos
Acelera meu peito
Nem acredito no sonho que vejo
E seguimos dançando
Um balanço malandro
E tudo rodando
Parece que o mundo foi feito prá nós
Nesse som que nos toca
Me abraça, me aperta
Me prende em tuas pernas
Me prende, me força, me roda, me encanta
Me enfeita num beijo
Me abraça, me aperta
Me prende em tuas pernas
Me prende, me força, me roda, me encanta
Me enfeita num beijo
Pôr do sol e aurora
Norte, sul, leste, oeste
Lua, nuvens, estrelas
A banda toca
Parece magia
E é pura beleza
E essa música sente
E parece que a gente
Se enrola, corrente
E tão de repente você tem a mim
Me abraça, me aperta
Me prende em tuas pernas
Me prende, me força, me roda, me encanta
Me enfeita num beijo
Me abraça, me aperta
Me prende em tuas pernas
Me prende, me força, me roda, me encanta
Me enfeita num beijo
Já falei tantas vezes
Do verde nos teus olhos
Todos os sentimentos me tocam a alma
Alegria ou tristeza
Se espalhando no campo, no canto, no gesto
No sonho, na vida
Mas agora é o balanço
Essa dança nos toma
Você tem a mim

A festa (traducción)

lo he dicho tantas veces
Dale el verde a tus ojos
Todos los sentimientos tocan mi alma
alegría o tristeza
Desparramarse en el campo, en la esquina, en el gesto
En el sueño, en la vida
Pero ahora es el equilibrio
Este baile nos lleva
Este sonido nos abraza, mi amor (me tienes)
tu cuerpo moreno
abre caminos
acelerar mi pecho
No puedo creer el sueño que veo
Y seguimos bailando
Un equilibrio travieso
Y todo funcionando
Parece que el mundo fue hecho para nosotros
En ese sonido que nos toca
Abrázame, apriétame
Abrázame en tus piernas
Me sostiene, me obliga, me hace girar, me encanta
me decora en un beso
Abrázame, apriétame
Abrázame en tus piernas
Me sostiene, me obliga, me hace girar, me encanta
me decora en un beso
atardecer y amanecer
Norte Sur este Oeste
luna, nubes, estrellas
la banda toca
parece magia
Y es pura belleza
Y esta canción se siente
Y parece que nosotros
Si vientos, cadena
Y así de repente me tienes
Abrázame, apriétame
Abrázame en tus piernas
Me sostiene, me obliga, me hace girar, me encanta
me decora en un beso
Abrázame, apriétame
Abrázame en tus piernas
Me sostiene, me obliga, me hace girar, me encanta
me decora en un beso
lo he dicho tantas veces
Dale el verde a tus ojos
Todos los sentimientos tocan mi alma
alegría o tristeza
Desparramarse en el campo, en la esquina, en el gesto
En el sueño, en la vida
Pero ahora es el equilibrio
Este baile nos lleva
me tienes