Traducción de la letra de la canción Menininha do portão - Maria Rita

Menininha do portão (original)

Menininha sai do portão
Vem também brincar
Vem pra roda
Me dê a mão
Traz o seu olhar
Vou girando na roda
Vou cantando à sua espera
Quem me dera, um dia
Ter seus olhos,
Cor da primavera
Todo dia no seu portão
Vejo o seu olhar
Bate forte meu coração
Mas não sei contar
E eu pego a viola
Faço um verso feito um trovador
Quem sabe, então
Você me dê…
Me dê o seu amor

Menininha do portão (traducción)

La niña sale de la puerta
ven a jugar también
ven al volante
Dame tu mano
Trae tu mirada
estoy girando el volante
Estoy cantando esperando por ti
Deseo, un día
tener tus ojos,
color de la primavera
Todos los días en tu puerta
veo tu mirada
mi corazón late fuerte
Pero no sé cómo contar
Y tomo la viola
Hago un verso como un trovador
quien sabe entonces
tu me das…
Dame tu amor