Traducción de la letra de la canción Cupido - Maria Rita

Cupido (original)

Claudio Lins
Eu vi quando voce me viu
Seus olhos pousaram nos meus
Num arrepio sutil
Eu vi, pois, eu reparei
Voce me tirou pra dancar
Sem nunca sair do lugar
Sem botar os ps no chao
Sem musica pra acompanhar
Foi s por um segundo
Todo o tempo do mundo
E o mundo todo se perdeu
Eu vi quando voce me viu
Seus olhos buscaram nos meus
O mesmo pecado febril
Eu vi, pois, eu reparei
Voce me tirou todo o ar
Pra eu que pudesse respirar
Eu sei que ningum percebeu
Foi s voce e eu
Foi s por um segundo
Todo o tempo do mundo
E o mundo todo se perdeu
Ficou s voce e eu
Quando voce me viu.

Cupido (traducción)

claudio lins
Vi cuando me viste
Tus ojos aterrizaron en los míos
en un sutil escalofrío
Vi, porque, me di cuenta
me sacaste a bailar
Sin salir nunca del lugar
Sin poner los pies en el suelo
Sin música para acompañar
fue solo por un segundo
Todo el tiempo del mundo
Y el mundo entero se perdió
Vi cuando me viste
Tus ojos buscaron los míos
El mismo pecado febril
Vi, porque, me di cuenta
Tomaste todo mi aire
Para que yo pudiera respirar
Sé que nadie se dio cuenta
Fuimos tu y yo
fue solo por un segundo
Todo el tiempo del mundo
Y el mundo entero se perdió
solo eramos tu y yo
Cuando me viste.