Traducción de la letra de la canción O homem falou - Maria Rita

O homem falou (original)

Pode chegar
Que a festa vai
É começar agora
E é prá chegar quem quiser
Deixe a tristeza prá lá
E traga o seu coração
Sua presença de irmão
Nós precisamos
De você nesse cordão…
Pode chegar
Que a casa é grande
E é toda nossa
Vamos limpar o salão
Para um desfile melhor
Vamos cuidar da harmonia
Da nossa evolução
Da unidade vai nascer
A nova idade
Da unidade vai nascer
A novidade…
E é prá chegar
Sabendo que a gente tem
O sol na mão
E o brilho das pessoas
É bem maior
Irá iluminar nossas manhãs
Vamos levar o samba com união
No pique de uma escola campeã…
Não vamos deixar
Ninguém atrapalhar
A nossa passagem
Não vamos deixar ninguém
Chegar com sacanagem
Vambora que a hora é essa
E vamos ganhar
Não vamos deixar
Uns e outros melar…
Oô eô eá!
E a festa vai apenas
Começar
Oô eô eá!
Não vamos deixar
Ninguém dispersar
(O Homem Falou)…(final 2x)
(Repetir a letra)

O homem falou (traducción)

Puede llegar a
que se va la fiesta
es empezar ahora
Y el que quiera llegar
Deja que la tristeza se vaya
Y trae tu corazón
Tu presencia como un hermano
Necesitamos
De ti en este cordón…
Puede llegar a
que la casa es grande
Y es todo nuestro
Limpiemos el salón
Por un mejor desfile
Cuidemos la armonía
De nuestra evolución
De la unidad nacerá
La nueva era
De la unidad nacerá
El nuevo…
y esta por llegar
sabiendo que tenemos
El sol en la mano
Y el brillo de la gente
es mucho mas grande
alegrará nuestras mañanas
Tomemos samba juntos
En la pica de una escuela campeona...
no dejaremos
nadie molesta
nuestro pasaje
no dejaremos que nadie
llegar con zorra
Vamos, este es el momento
y vamos a ganar
no dejaremos
Un poco de melaza…
¡Hey hey hey!
Y la fiesta va solo
Para comenzar
¡Hey hey hey!
no dejaremos
nadie se disperse
(El Hombre Habla)…(Final 2x)
(Repite la carta)