Traducción de la letra de la canción Les Litanies De Satan - Misanthrope

Les Litanies De Satan (original)

O Toi, le plus savant et le plus beau des Anges
Dieu trahi par le sort et prive de louanges
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
O Prince de l’exil, a qui l’on a fait tort
Et qui, vaincu, toujours te redresse plus fort
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines
Guerisseur familier des angoisses humaines
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
Pere adoptif de ceux qu’en sa noire colere
Du paradis terrestre a chasses Dieu le Pere
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
O Toi qui de la Mort, ta vieille et forte amante
Engendras l’Esperance, — une folle charmante !
O Satan, prends pitie de ma longue misere !
Gloire et louange a toi, Satan, dans les hauteurs
Du ciel, ou tu regnas, et dans les profondeurs
De l’Enfer, ou, vaincu, tu reves en silence !
Fais que mon ame un jour, sous l’Arbre de Science
Pres de toi se repose, a l’heure ou sur ton front
Comme un Temple nouveau ses rameaux s’epandront !
6. La Druidesse du G (c)vaudan
Tapie dans l’ombre d’une nuit sauvage
Dernier contrepoids d’animalite dressee
Dressee contre l’humanite
A pas de loup elle se faufile
Courbant son ossature d’une souplesse divine
Filant tel le feu follet au milieu des forets
Ou son velours bleute entoure un regard de saphir cisele
Druidesse, defie les pieges a loups tendus a l’encontre de ton elegance
Car l’homme effraye s’arme contre ton improbable existence
Appeure les, toi la proie ideale, impitoyablement chassee
Bouc emissaire, agitateur de sortileges ancres dans le passe
Memoire de nos ancetres, terrorises par la Bete
La druidesse du Gevaudan tranforme son corps en metamorphose
Ses crocs dechiquetant sa peau d’ecorce de rose
Rude accouchement d’un metabolisme necrose
Devorante renaissance d’un sang noir et souille
La druidesse du Gevaudan se regenere de sagesse et d’immobilisme
Enluminant ses grimoires de dorures gaeliques
Offrant a la nature son sang comme «force de vie»
Elle canalise la Bete en chacune de nos folies Faisons appel aux rudiments des
techniques de chasse
Druidesse, defie les pieges a loups tendus a l’encontre de ton elegance
Car l’homme effraye s’arme contre ton improbable existence
Appeure les, toi la proie ideale, impitoyablement chassee
Bouc emissaire, agitateur de sortileges ancres dans le passe
De nos contrees reculees

(traducción)

Oh Tú, el más erudito y el más hermoso de los Ángeles
Dios traicionado por el destino y privado de alabanza
¡Oh Satanás, ten piedad de mi larga miseria!
Oh príncipe del exilio, que has sido agraviado
Y quien, derrotado, siempre te levanta más fuerte
¡Oh Satanás, ten piedad de mi larga miseria!
Tú que todo lo sabes, gran rey de las cosas subterráneas.
Sanador familiar de las ansiedades humanas
¡Oh Satanás, ten piedad de mi larga miseria!
padre adoptivo de los que en su negra ira
Del paraíso terrenal persiguió a Dios Padre
¡Oh Satanás, ten piedad de mi larga miseria!
Oh Tú que de la Muerte, tu viejo y fuerte amante
Esperanza engendrada, ¡una loca encantadora!
¡Oh Satanás, ten piedad de mi larga miseria!
Gloria y alabanza a ti, Satanás, en las alturas
Desde el cielo, donde tú reinas, y hasta las profundidades
¡Del Infierno, o, vencido, sueñas en silencio!
Haz mi alma un día, bajo el Árbol de la Ciencia
Junto a ti descansa, a la hora o en tu frente
¡Como un templo nuevo se extenderán sus ramas!
6. La druidesa de G (c) vaudan
Acechando en las sombras de una noche salvaje
Último contrapeso de la animalidad entrenada
Criado contra la humanidad
Sigilosamente ella se cuela
Curvando su marco con divina flexibilidad
Girando como el fuego fatuo a través de los bosques
Donde su terciopelo azulado rodea una mirada de zafiro cincelado
Druida, desafía las trampas de lobos puestas contra tu elegancia
Porque el hombre asustado se arma contra tu improbable existencia
Asustalos, eres la presa ideal, cazada sin piedad
Chivo expiatorio, agitador de hechizos anclados en el pasado
Memoria de nuestros antepasados, aterrorizados por la Bestia
La druida de Gevaudan transforma su cuerpo en una metamorfosis
Sus colmillos destrozando su piel de corteza de rosa
Entrega brusca de un metabolismo necrótico
Renacimiento devorador de sangre negra y contaminada
El druida de Gevaudan se regenera con sabiduría e inmovilidad.
Iluminando sus grimorios con dorado gaélico
Ofreciendo a la naturaleza su sangre como "fuerza vital"
Ella canaliza a la Bestia en cada una de nuestras locuras Invoquemos los rudimentos de
tecnicas de caza
Druida, desafía las trampas de lobos puestas contra tu elegancia
Porque el hombre asustado se arma contra tu improbable existencia
Asustalos, eres la presa ideal, cazada sin piedad
Chivo expiatorio, agitador de hechizos anclados en el pasado
De nuestras tierras remotas