Traducción de la letra de la canción El tobogan - Mishima

El tobogan (original)

Hi ha un tobogan secret
I jo m’he estat llançant tota la vida
Tot i tothom em vol barrar el pas
Però jo sempre l’acabo retrobant
Si no me l’amaguessin tant
Potser no m’interessaria
Com dins als somnis
No sóc l’amo ni el senyor del meu destí
Hi ha un tobogan secret
I jo m’he estat llançant tota la vida
Tot i tothom em vol barrar el pas
Però jo sempre l’acabo retrobant
Ben bé mai decideixo res
Però en el fons sé que una mica si
L’enyorable frec sensual va anant contra l’alba
Anant contra l’alba
Hi ha un tobogan secret
I jo m’he estat llançant tota la vida
Res no m’hi obliga, ningú m’hi porta
Pero jo me’l trobo sempre al bell mig del camí

(traducción)

Hay un tobogán secreto
Y yo me he estado lanzando toda la vida
A pesar de todo el mundo me quiere cerrar el paso
Pero yo siempre lo acabo reencontrando
Si no me lo escondieran tanto
Quizás no me interesaría
Como dentro de los sueños
No soy el dueño ni el señor de mi destino
Hay un tobogán secreto
Y yo me he estado lanzando toda la vida
A pesar de todo el mundo me quiere cerrar el paso
Pero yo siempre lo acabo reencontrando
Bien nunca decido nada
Pero en el fondo sé que un poco si
El añorable roce sensual va yendo contra el amanecer
Yendo contra el amanecer
Hay un tobogán secreto
Y yo me he estado lanzando toda la vida
Nada me obliga, nadie me lleva
Pero yo me lo encuentro siempre en medio del camino