Traducción de la letra de la canción Jimi - Mishima

Jimi (original)

Vam coincidir en un mirall
Et pintaves els ulls de carbó
Les finestres reflectien l’interior
D’aquell bar mentre lliscàvem nit avall
Val la pena celebrar-ho com cal, cambrer
Faci el favor de posar en fred el champagne
Ara hi corro, va dir ell molt fred amb l’afany
De tancar ràpid i baixar la persiana avall
Llavors vaig pensar que allò duraria per sempre
Llavors vaig pensar que jo, ja era el senyor
L’endemà volies anar a un centre comercial
Necessitaves un llit, una taula, un sofà
Em vas dir que era per tornar a començar
Mentre remuntàvem la rambla del Raval
Quan aquell gos lleig em va voler mossegar i
L’amo begut et va dir: el vull fer sacrificar
Em vas convèncer que te l’havies de quedar
I ja anant tu i jo, llit, gos, taula i sofà
Llavors vaig pensar que allò duraria per sempre
Llavors vaig pensar que jo, ja era el senyor
L’endemà al matí no eren ni les 7
Vaig pensar que eres tu amb el nas fred
I em llepava la cara però aquell alè
Era més aviat de gos mal nodrit i petaner
Vaig entendre que volia sortir
Però al carrer i sense corretja, va fugir
Per un moment casi segueixo el seu camí
Però el vaig atrapar i vam tornar junts al teu llit
Llavors vaig que allò duraria per sempre
Llavors vaig pensar que jo ja era el senyor
Ja era el senyor… del teu cor

(traducción)

Coincidimos en un espejo
Te pintabas los ojos de carbón
Las ventanas reflejaban el interior
De aquel bar mientras se deslizábamos noche abajo
Vale la pena celebrarlo como es debido, camarero
Haga el favor de poner en frío el champagne
Ahora corro, dijo él muy frío con el afán
De cerrar rápido y bajar la persiana abajo
Entonces pensé que lo duraría para siempre
Entonces pensé que yo, ya era el señor
Al día siguiente querías ir a un centro comercial
Necesitabas una cama, una mesa, un sofá
Me dijiste que era para volver a empezar
Mientras remontábamos la rambla del Raval
Cuando ese perro feo me quiso morder y
El dueño bebido te dijo: quiero hacerlo sacrificar
Me convenciste de que te debías quedarte
Y ya yendo tú y yo, cama, perro, mesa y sofá
Entonces pensé que lo duraría para siempre
Entonces pensé que yo, ya era el señor
Al día siguiente por la mañana no eran ni las 7
Pensé que eras tú con la nariz fría
Y me lamiba la cara pero ese aliento
Era más bien de perro mal nutrido y petanero
Entendí que quería salir
Pero en la calle y sin correa, huyó
Por un momento casi sigo su camino
Pero lo atrapé y volvimos juntos a tu cama
Entonces voy que lo duraría para siempre
Entonces pensé que yo ya era el señor
Ya era el señor… de tu corazón