Traducción de la letra de la canción Ai Que Pena - MISIA

Ai Que Pena (original)

M?
Rio Martins — Carlos Pai?
O
S?
Uma pena me assiste / S?
Uma pena me assiste / E me alaga de tristeza / N?
O ser toalha de linho / N?
O ser loalha de Linho / A cobrir a tua mesa / N?
O ser o jarro de vinho / N?
O ser o jarro de vinho / N?
O ser a fruta ou o p?
O / Nem ser o Talher de prata / Nem ser o talher de prata / No calor da tua m?
O / S?
Uma pena me assiste / Que pena, que pena / N?
O Ser o p?
O que tu comes / Que pena, que pena / Com esse trigo amassado /
Mataria duas fomes / Ai que pena / S?
Uma
Pena me assiste / Que pena, que pena / N?
O ser convidado?
Mesa / Que pena,
que pena / P’ra te encher de coisas
Doces / O prato da sobremesa / Ai que pena / As penas s?
O os critais / As penas s?
O os critais / Desta ceia cintilante /
Mesmo amando-te demais / Mesmo amando-te demais / Nunca o amor?
Bastante /Nunca
se morre de fome / Nunca se Morre de fome / A mingua o amor resiste / Mordo com raiva o teu nome / Mordo
com raiva o teu nome / S?
Esta pena
Me assiste.

(traducción)

¿METRO?
Río Martins — ¿Carlos Pai?
LA
¿S?
Una pena ayudarme/S?
Una piedad me asiste / ¿Me inunda de tristeza / N?
¿Ser una toalla de lino / N?
El ser lino loalha / Cubriendo tu mesa / N?
Ser la jarra de vino / N?
Ser la jarra de vino / N?
¿Ser el fruto o la p?
O / Ni ser la cubertería de plata / Ni ser la cubertería de plata / ¿En el calor de tu madre?
¿USTED?
Una lástima me asiste / Qué lástima, qué lástima / N?
O Siendo la p?
Que comes / Que pena, que pena / Con ese puré de trigo /
Mataría dos hambres / Ay que pena / S?
Uno
Lástima ayúdame / Qué lástima, qué lástima / N?
¿El ser invitado?
Mesa / Que pena,
que pena / llenarte de cosas
Dulces / El plato de postre / Oh, qué pena / ¿Solo solo?
¿Los críticos / Los justos?
Oh los cristales / De esta cena centelleante /
Incluso amarte demasiado / Incluso amarte demasiado / ¿Nunca amar?
mucho / nunca
te mueres de hambre / nunca te mueres de hambre / el amor menguante resiste / muerdo tu nombre con ira / muerdo
enojado tu nombre/S?
esta pena
ayúdame.