Letras de Fogo Preso - MISIA

Fogo Preso (original)

Vasco Graça Moura — Fontes Rocha
Quando se ateia em nós um fogo preso, / O corpo a corpo em que ele vai girando
/ Faz o meu corpo arder no teu
Aceso / E nos calcina e assim nos vai matando / Essa luz repentina / Até perder
alento, / E então é quando / A sombra
Se ilumina, / E é tudo esquecimento, / Tão violento e brando.
/ Sacode a luz o
nosso ser surpreso / E devastados nós
Vamos a seu mando, / Nessa prisão o mundo perde o peso / E em fogo preso à
noite as chamas vão pairando / E vãose
Libertando / Fogo e contentamento, / A revoar num bando / De beijos tão sem
tento / Que não sabemos quando /
São fogo, ou água, ou vento, / A revoar num bando / De beijos tão sem tento,
/ Que perdem o comando / Do próprio
Esquecimento.
/ Para Fontes Rocha com carinho e admiração

(traducción)

Vasco Graça Moura — Fontes Rocha
Cuando se enciende en nosotros un fuego atrapado, / El cuerpo a cuerpo en el que gira
/ Hace que mi cuerpo arda en el tuyo
On / Y nos quema y nos mata / Esta repentina luz / Hasta que perdemos
aliento, / Y entonces es cuando / La sombra
Se enciende, / Y es todo olvido, / Tan violento y tan suave.
/ Sacúdete la luz
nuestro ser sorprendidos / Y devastados nosotros
A tus órdenes vamos, / En esta prisión el mundo pierde su peso / Y en el fuego
noche las llamas se ciernen / Y se van
Liberar / Fuego y contentamiento, / Volar en bandada / De besar así sin
Intento / Que no sabemos cuándo /
Son fuego, o agua, o viento, / Volar en bandada / De besarse tan sin rumbo,
/ Que pierden el mando / De lo suyo
Olvido.
/ A Fontes Rocha con cariño y admiración