Letras de Liberdades Poéticas - MISIA

Liberdades Poéticas (original)

Perdoai-me se este fado é feito com
Liberdades poéticas
Não é tanto pela rima ou pelo som
Nem pelas frases assimétricas
É apenas que o ciúme violento
Que tanta vez o fado canta
Neste fado é só um lume
Bem mais lento, bem mais brando
Aveludando a garganta
Eu não quis pôr neste fado um novo som
Nem liberdades poéticas
Dá-me a entrada, guitarrista, dá-me o tom
Teu estilo é minha estética
Não porei na minha voz nem um lamento
Se soubessem do meu fado
Meu amor deixou-me um dia
Pus a mão na lage fria
Dei-o assim por enterrado
Mas não há fado que não seja feito com
Liberdades poéticas
Sem buscar na diferença o mesmo som
E o sentir numa outra métrica
E por isso ainda que triste esta alegria
Acompanha o meu trinado
Bate as horas ao meio dia
Faz-me boa companhia
Pr'á noite cantar o fado
Perdoai-me se este fado é feito com
Liberdades poéticas
Não é tanto pela rima ou pelo som
Nem pelas frases assimétricas
Meu ouvido corre aberto pelas ruas
Que será do meu amado
Não me deixa esta amargura
É mais leve que a loucura
E só por isso canto o fado

(traducción)

Perdóname si este fado está hecho con
libertades poéticas
No es tanto la rima o el sonido
No para las frases asimétricas
Son solo esos celos violentos
Ese fado canta tan seguido
En este fado es solo un fuego
Mucho más lento, mucho más suave
Aterciopelando la garganta
No quería poner un sonido nuevo en este fado
Sin libertades poéticas
Dame la entrada, guitarrista, dame el tono
Tu estilo es mi estética.
No pondré en mi voz ni un arrepentimiento
Si supieran de mi fado
Mi amor me dejo un dia
pongo mi mano en el lage frio
Lo dejé así por enterrado
Pero no hay fado que no esté hecho con
libertades poéticas
Sin buscar el mismo sonido en la diferencia
Y el sentimiento en otra métrica
Y por eso, aunque este gozo sea triste
sigue mi trino
Marca las horas al mediodía
hazme buena compañía
Por la noche para cantar el fado
Perdóname si este fado está hecho con
libertades poéticas
No es tanto la rima o el sonido
No para las frases asimétricas
Mi oído corre abierto por las calles
que sera de mi amada
No me dejes con esta amargura
Es más ligero que la locura
Y solo por eso canto Fado