Traducción de la letra de la canción Velha Inimiga - MISIA

Velha Inimiga (original)

Jos?
de Jesus Guimar?
es — Resende Dias
Povo que esperas a hora / Que?
s tronco, seiva e raiz / Que?
s vida e sonho
pungente / O povo do meu pa?
s / Manda
esta saudade embora / Correm os rios parra o mar / N?
o voltam mais?
nascente / Trago esta saudade antiga / Antiga
como um braz?
o / E uma velha inimiga / Dentro do meu cora??
o / Porque mist?
rio se me invoca / Este passado cinzento
Que?
s vida e sonho pungente / O povo do meu pa?
s / Manda esta saudade embora /
Correm os rios parra o mar / N?
o voltam mais?
nascente / Esta saudade que importa / Tem o seu lugar marcado /
Por detr?
s daquela porta / Com que se fecha o passado / E quem procure o seu norte / Na manh?
de nevoeiro / N?
o deve render-se?
sorte / Sem haver luta
primeiro.

Velha Inimiga (traducción)

¿José?
de Jesús Guimar?
es — Resende Dias
Gente que espera la hora / ¿Qué?
tallo, savia y raíz / ¿Qué?
vida y sueño
conmovedor / ¿La gente de mi país?
s / enviar
este anhelo de distancia / ¿Los ríos fluyen hacia el mar / N?
vuelves mas?
naciente / traigo esta vieja nostalgia / antigua
como un braz?
o / ¿Hay un viejo enemigo / dentro de mi corazón?
o/ ¿Por qué niebla?
el río me invoca / este pasado gris
¿Qué?
vida y sueño conmovedor / La gente de mi país?
s / Envía este anhelo lejos /
¿Los ríos desembocan en el mar/N?
vuelves mas?
naciente / Esta nostalgia que importa / Tiene su lugar /
¿Por qué?
Desde esa puerta / Con que se cierra el pasado / Y quien busca su norte / Por la mañana?
niebla / N?
¿Deberías rendirte?
suerte / sin pelea
primero.