Traducción de la letra de la canción Ulissipo - MISIA

Ulissipo (original)

Lisboa, já te vi da outra margem:
Penélope deitada à beira-Tejo
Esperando que ele regresse de viagem
Tecendo ponte a ponte o teu desejo
Ele é o teu eterno marinheiro
A alma aventureira em movimento;
O que pensando em ti, partiu primeiro
E navegou por ti além do vento!
Sonhaste essa paixão desde menina
Cumpriste o teu bordado de mulher
Arredondaste o seio da colina
Molhaste os pés num mar a acontecer…
Ele vai olhar-te assim, entrando a barra
Tu já ergues a barra da camisa
E, vendo a tua anca da guitarra
Ulisses te possui e te batiza

(traducción)

Lisboa, te he visto desde el otro lado:
Penélope tumbada junto al Tajo
Esperando que regrese de un viaje
Tejiendo puente para unir tu deseo
El es tu eterno marinero
El alma aventurera en movimiento;
Que pensando en ti, izquierda primero
¡Y navegué por ti más allá del viento!
Soñabas con esta pasión desde que eras una niña
Cumpliste tu bordado de mujer
Rodeaste el seno del cerro
Te mojaste los pies en un mar que estaba pasando…
Te mirará así entrando al bar
Ya levantas el dobladillo de la camisa
Y al ver tu cadera de guitarra
Ulises te posee y te bautiza