Traducción de la letra de la canción Pump It Up - Missy Elliott, Nelly

Pump It Up (original)

Let’s make it hot for the clubs
Wooooo!
(*"This is fire!"cut and scratched*)
Down South girls got them real BIG BUTTS
Real big butts make ya man wanna look (OH!)
Back it up, flip it up, skinny girls — eugh!
Love my guts, so fuck a tummy tuck
(Oh yeaaah?) Yeah!
I shakes my butt
I shakes my gut like «yeah, bitch what?»
Yeah I likes it rough, tough
Ask your man how I’m good in handcuffs
Me and Nelly came to rock the club
Pack the place, don’t push or shove
Out of the club, straight to the crib
I’ll let you know if the sex was good
Pump it up!
Pump it up!
Pump it up!
Pump it up!
This is how me and Nelly pump it up Pump it up!
Pump it up!
Pump it up!
Pump it up!
DOWN SOUTH PLAYERS!
WE GOT THAT FIRE MADE!
Get up on my booty, tutti-fruiti on the rooty
I’m a thick chick, skinny girls act snooty
No matter what your size, my big thighs’ll do my duty
Look at the way my rump shake like a movie (SAY WHAAAT?)
See my tight jeans and the coochie
Spend a little looty, you gotta WORK for the booty (Yup)
Me and Nelly HOT ON THE TRACK (Track!)
Nelly, can’t no-one EVER TOP THAT (Top that!)
Niggaz we came to rock the club (C'mon!)
DJs better Pump It Up Motherfuckers need to back it up
'Cause we gon’tear the roof off the club
(*beat stops, needle crackling*)
*talking*
You know, Down South chicks got big asses
and we a little heavy sometime, but when
you’re from the South, we don’t call that
«fat».
We call that «big-boned».
Fo’sho
(*scratching, beat starts again*)
Yeah, ma!
I heard you like the magic stick
Me?
I got the gadget stick, it’s like «Go, go, gadget dick»
You know, make you climb the walls and shit
I make her wanna press pause and shit
Walk up in the party, girls swingin’they panties
They was doing that before I had them brandys
I get a little freaky when I’m in my yammy
I may act a little freaky but I still got manners
It’s Nelly, felony, and Missy Misdemeanor
Both going down, there’s just to many heaters
Check the records, we got records that broke records in record time
I ain’t talkin’about the records that they buyin'
Lyin', can a nigga keep up with me?
You see I, still standin VI stackin’the «Ride Wit Me»
You struggle to recoup
I struggle on which Coup’to ride in See how we be stylin'?
(*"This is fire!"cut and scratched to fade*)

(traducción)

Hagámoslo caliente para los clubes
¡Guauuu!
("¡Esto es fuego!" cortado y rayado*)
Las chicas del Sur tienen GRANDES TRASEROS
Los traseros realmente grandes hacen que tu hombre quiera mirar (¡OH!)
Retrocede, dale la vuelta, chicas flacas, ¡eugh!
Amo mis tripas, así que vete a la mierda con una abdominoplastia
(¿Oh, sí?) ¡Sí!
Sacudo mi trasero
Sacudo mi tripa como «sí, perra, ¿qué?»
Sí, me gusta duro, duro
Pregúntale a tu hombre cómo soy bueno con las esposas
Nelly y yo vinimos a rockear el club
Empaca el lugar, no empujes ni empujes
Fuera del club, directo a la cuna
Te dejaré saber si el sexo fue bueno.
¡Bombéalo!
¡Bombéalo!
¡Bombéalo!
¡Bombéalo!
Así es como Nelly y yo bombeamos ¡Bombéalo!
¡Bombéalo!
¡Bombéalo!
¡Bombéalo!
¡ABAJO JUGADORES DEL SUR!
¡HEMOS HECHO ESE FUEGO!
Levántate en mi botín, tutti-fruiti en el rooty
Soy una chica gruesa, las chicas flacas actúan presumidas
No importa cuál sea tu tamaño, mis grandes muslos cumplirán con mi deber
Mira la forma en que mi trasero tiembla como una película (¿DIGA QUÉ?)
Mira mis jeans ajustados y el coochie
Gasta un poco de botín, tienes que TRABAJAR por el botín (sí)
Nelly y yo CALIENTES EN LA PISTA (¡Pista!)
Nelly, nadie puede NUNCA SUPERAR ESO (¡Superar eso!)
Niggaz, vinimos a rockear el club (¡Vamos!)
Los DJs mejor Pump It Up Los hijos de puta necesitan una copia de seguridad
porque vamos a arrancar el techo del club
(*el ritmo se detiene, la aguja cruje*)
*hablando*
Ya sabes, las chicas de Down South tienen culos grandes
y nosotros un poco pesados ​​a veces, pero cuando
eres del sur, no lo llamamos así
"grasa".
A eso lo llamamos «de huesos grandes».
Fo'sho
(*se rasca, el ritmo comienza de nuevo*)
¡Sí, mamá!
Escuché que te gusta el palo mágico
¿Me?
Tengo el gadget stick, es como "Go, go, gadget dick"
Ya sabes, hacerte trepar por las paredes y cagar
Hago que quiera presionar pausa y mierda
Sube a la fiesta, las chicas se balancean las bragas
Ellos estaban haciendo eso antes de que les tomara brandys
Me pongo un poco raro cuando estoy en mi yammy
Puedo actuar un poco extraño, pero todavía tengo modales
Es Nelly, delito grave y Missy Misdemeanor
Ambos bajando, solo hay muchos calentadores
Verifique los récords, tenemos récords que rompieron récords en un tiempo récord
No estoy hablando de los discos que compran
Mintiendo, ¿puede un negro seguirme el ritmo?
Verás, yo sigo de pie VI apilando el «Ride Wit Me»
Luchas por recuperar
Lucho por saber en qué Coup'ir para montar. ¿Ves cómo estamos estilizando?
("¡Esto es fuego!" cortado y rayado para desvanecerse*)