Traducción de la letra de la canción Checkin' for You - Missy Elliott, Lil' Kim

Checkin' for You (original)

See it’s two types of bitches in the world
You gotta broke bitch, you gotta rich bitch
That would explain what I am And what my girl Missy is We da rich motherfuckin’BITCHES!
That’s right
Then you got a bitch like me Who just stand above all bitches
That excludes my girl Missy, Mary
You know what I’m saying
But ya’ll know what the fuck I mean
I’m the Queen Bee-itch
That’s right motherfucker what?
Ya’ll gotta problem wit’it come see me A motherfucker ain’t taking my title
Or my girl Missy title or my girl Mary title
What, that’s right you see
Only bitches like us are allowed to play a game a chess
A real queen needs a king
You damn motherfuckin’I don’t nigga laying under me That I can’t do for me what I can’t do for my motherfuckin’self
So when ya’ll see me in the street
This is what I want ya’ll to do Fix your lips, put 'em together nicely and say
Say it along, say it along now
Say «She's a BITCH!!!»
I was walkin’real slow to the dancefloor
He was lookin’at my ass and I turned him up I see him talkin’to his boy on his cellaphone
I looked at him and all he could say was
«Damn baby, bring it on»
I talk shit but I come thru like a storm
I keep my piece so sweet yeah nice and warm
And all he could feel was this «Love baby»
I don’t give a fuck
About what they think
What they say
They can call me a freak
Call me anything they wanna name
I don’t give a, I don’t give a I just wanna take him home
Take him to the house
And turn 'em him
He ain’t checkin’for you
I don’t give a fuck
About what they think
What they say
They can call me a freak
Call me anything they wanna name
I don’t give a, I don’t give a I just wanna take him home
Take him to the house
And turn 'em him
He ain’t checkin’for you

(traducción)

Mira, son dos tipos de perras en el mundo
Tienes que arruinar perra, tienes que rica perra
Eso explicaría lo que soy y lo que es mi chica, Missy, ¡somos ricas putas putas!
Así es
Entonces tienes una perra como yo que está por encima de todas las perras
Eso excluye a mi chica Missy, Mary
Sabes de que estoy hablando
Pero sabrás a qué diablos me refiero
Soy la Reina Bee-itch
Así es hijo de puta qué?
Tendrás un problema con eso, ven a verme. Un hijo de puta no tomará mi título.
O el título de mi chica Missy o el título de mi chica Mary
¿Qué, es cierto que ves
Solo a las perras como nosotras se les permite jugar un juego de ajedrez
Una verdadera reina necesita un rey
Maldito hijo de puta, no soy un negro acostado debajo de mí Que no puedo hacer por mí lo que no puedo hacer por mí mismo
Así que cuando me veas en la calle
Esto es lo que quiero que hagas Arregla tus labios, júntalos bien y di
Dilo junto, dilo junto ahora
Di "Ella es una PERRA!!!"
Estaba caminando muy lento hacia la pista de baile
Me estaba mirando el trasero y lo encendí. Lo veo hablando con su hijo por teléfono celular.
Lo miré y todo lo que pudo decir fue
«Maldita sea bebé, tráelo»
Hablo mierda pero vengo como una tormenta
Mantengo mi pieza tan dulce, sí agradable y cálida
Y todo lo que podía sentir era este «Amor bebé»
me importa un carajo
Sobre lo que piensan
Lo que ellos dicen
Me pueden llamar monstruo
Llámame cualquier cosa que quieran nombrar
Me importa un, me importa un solo quiero llevarlo a casa
Llévalo a la casa
Y convertirlos en él
Él no está comprobando por ti
me importa un carajo
Sobre lo que piensan
Lo que ellos dicen
Me pueden llamar monstruo
Llámame cualquier cosa que quieran nombrar
Me importa un, me importa un solo quiero llevarlo a casa
Llévalo a la casa
Y convertirlos en él
Él no está comprobando por ti