Traducción de la letra de la canción Brother to Brother - Mistah F.A.B., Dyson

Brother to Brother (original)

Not a familiar face in years
Guess they forgot to remember me
And why is granny the only one answers
Auntie died, momma sick and she got cancer
My best friend sleeping with my B. M
My old block dying cause they beefing
I cry until the sunrise
Praying for these bars to break
Dear little bruh
I’m writing to see if you got my last letter
And if you did honestly this my last letter
I get the point, I see you to busy and don’t wanna be bothered
It’s just just weird how we share the same mother and father
But yet you treat me like a stranger, instead of your brother
How could you hate me so much, when you know that I love ya
I didn’t choose this life bruh, I was forced in it
Married to the game and couldn’t get a divorce in it
No prenup with me it was all or nothin'
I did all the hustlin' I was tired of strugglin'
I got addicted to that cash money, quick, quick, cash money
Dad was on dope, he ain’t have bus pass money
Moms was in the streets hoein' for gas money
I was on the corner thuggin', chasin' that fast money
Whatchu wanted me to do?
I never had intentions little bruh on leaving you
The streets was the only thing there that would feed me dude
My life was hard bruh, it wasn’t easy dude
I ain’t had that type of life that you see on T.V. dude
I just wasn’t ready for the streets when they freed me dude
I was chasin' my past hangin' 'round with sleazy dudes
I was doing things the normal man wouldn’t even do
I just want you to come and see me dude
I just want you to come and see me dude
Not a familiar face in years
Guess they forgot to remember me
And why is granny the only one answers
Auntie died, momma sick and she got cancer
My best friend sleeping with my B. M
My old block dying cause they beefing
I cry until the sunrise
Praying for these bars to break
Everyday this what I see when I awake in this cell
I spend 23 hours of the day in this cell
Gotta sleep, gotta shit, gotta pray in this cell
Gotta eat, gotta piss, gotta lay in a cell
All night, all morning, all day in this cell
Prison on lock down, gotta stay in this cell
Think about my old bitch, masturbate in this cell
Couple books help my mind elevate in this cell
So much frustration feel my hate in this cell
No love at all, man I’m hatin' this cell
Can’t go no where, man gotta wait in this cell
Contemplated suicide, man by a shank in this cell
Drag queens that you probably never think was a male
Fags, punks, snitches, man be racin' to tell
Undercover homos be chasin' the tail
Grown men cryin', getting raped in they cell
Killers on the streets, man
Cellie been dead a week, no escapin' the smell
No letters in 5 years, lost faith in the mail
It’s only so much you can take 'fore you yell
It’s only so much you can take as a male
It’s only so much you can take in this hell
Not a familiar face in years
Guess they forgot to remember me
And why is granny the only one answers
Auntie died, momma sick and she got cancer
My best friend sleeping with my B. M
My old block dying cause they beefing
I cry until the sunrise
Praying for these bars to break
Dear big bruh
Yeah I got all your letters
I responded several times, just didn’t have the courage to send them
And nah I don’t treat you man like you a stranger
But I can’t lie its hard to bottle up all this anger
When you first came home, we had plans to change the game up
When you got out it’s like damn you changed up
I was thinking we can be like Baby and Slim
Me and you, we can take over the game and get this win
All I needed man was your patience for you to believe
But you was more interested in the streets then believin' in me So why you
wonder why I’m mad and why I don’t reach back You let me down so many times
doin' all that
Hurt my heart to find out, man that you were smoking on crack
Cause I was like nah man, my brother wouldn’t do that
But you did bro, looked up to you since a kid bro
Don’t matter whatever it is you still is my big bro
But them drugs had your mind gone
And that plus blind jealousy had you looking at me like I’m wrong
Decisions you was making in the streets wasn’t wise ones
And the things that you said could’ve jeopardized lives bruh You was only
worried about yours wasn’t worried about mine bruh
But you being locked up who you think was easy to find bruh
Your niece getting old, she about to turn 9 bruh
Daddy had AIDS, I sat and watched him die bruh
Momma had cancer, I sat and watched her die bruh
12 years I waited for you, a lot of time bruh
For you to get out and go back and do time bruh
That’s why I ain’t fucking with you
I ain’t wasting my time bruh
But I love you man, I really do
And as I get older I feel sorry for you
But you weren’t worried about niggas tryna kill me
What will be, will be, when it will be
This is only how I feel, I just hope you feel me
This is only how I feel, I just hope you feel me

(traducción)

No es una cara familiar en años
Supongo que se olvidaron de recordarme
¿Y por qué la abuela es la única que responde?
La tía murió, mamá se enfermó y le dio cáncer.
Mi mejor amigo durmiendo con mi B. M
Mi viejo bloque muriendo porque se pelean
lloro hasta el amanecer
Rezando para que estas barras se rompan
Querido pequeño hermano
Te escribo para ver si recibiste mi última carta.
Y si honestamente hiciste esta mi última carta
Entiendo el punto, te veo muy ocupado y no quiero que te molesten
Es extraño cómo compartimos la misma madre y padre.
Sin embargo, me tratas como a un extraño, en lugar de a tu hermano.
¿Cómo puedes odiarme tanto, cuando sabes que te amo?
No elegí esta vida bruh, fui forzado en ella
Casado con el juego y no pudo divorciarse en él
No hay acuerdo prenupcial conmigo, era todo o nada
Hice todo el trabajo que estaba cansado de luchar
Me volví adicto a ese dinero en efectivo, rápido, rápido, dinero en efectivo
Papá estaba drogado, no tiene dinero para el pase de autobús
Las mamás estaban en las calles buscando dinero para gasolina
Estaba en la esquina matando, persiguiendo ese dinero rápido
¿Qué quería que hiciera?
Nunca tuve intenciones, pequeño hermano, de dejarte
Las calles eran lo único que me daría de comer, amigo
Mi vida fue dura hermano, no fue fácil amigo
No he tenido ese tipo de vida que ves en la televisión amigo
Simplemente no estaba listo para las calles cuando me liberaron, amigo
Estaba persiguiendo mi pasado dando vueltas con tipos sórdidos
Estaba haciendo cosas que un hombre normal ni siquiera haría.
solo quiero que vengas a verme amigo
solo quiero que vengas a verme amigo
No es una cara familiar en años
Supongo que se olvidaron de recordarme
¿Y por qué la abuela es la única que responde?
La tía murió, mamá se enfermó y le dio cáncer.
Mi mejor amigo durmiendo con mi B. M
Mi viejo bloque muriendo porque se pelean
lloro hasta el amanecer
Rezando para que estas barras se rompan
Todos los días esto es lo que veo cuando despierto en esta celda
Paso 23 horas del día en esta celda
Tengo que dormir, tengo que cagar, tengo que orar en esta celda
Tengo que comer, tengo que orinar, tengo que acostarme en una celda
Toda la noche, toda la mañana, todo el día en esta celda
Prisión cerrada, tengo que quedarme en esta celda
Piensa en mi vieja perra, masturbate en esta celda
Un par de libros ayudan a que mi mente se eleve en esta celda
Tanta frustración siente mi odio en esta celda
No hay amor en absoluto, hombre, estoy odiando esta celda
No puedo ir a ninguna parte, el hombre tiene que esperar en esta celda
Suicidio contemplado, hombre por un vástago en esta celda
Drag queens que probablemente nunca pensaste que eran hombres
Maricones, punks, soplones, el hombre está corriendo para contar
Homosexuales encubiertos están persiguiendo la cola
Hombres adultos llorando, siendo violados en su celda
Asesinos en las calles, hombre
Cellie ha estado muerta una semana, sin escapar del olor
Sin cartas en 5 años, perdí la fe en el correo
Es mucho lo que puedes tomar antes de gritar
Es mucho lo que puedes tomar como hombre
Es mucho lo que puedes soportar en este infierno
No es una cara familiar en años
Supongo que se olvidaron de recordarme
¿Y por qué la abuela es la única que responde?
La tía murió, mamá se enfermó y le dio cáncer.
Mi mejor amigo durmiendo con mi B. M
Mi viejo bloque muriendo porque se pelean
lloro hasta el amanecer
Rezando para que estas barras se rompan
Querido gran hermano
Sí, tengo todas tus cartas
Respondí varias veces, simplemente no tuve el coraje de enviarlos.
Y no, no te trato hombre como si fueras un extraño
Pero no puedo mentir, es difícil reprimir toda esta ira
Cuando llegaste a casa por primera vez, teníamos planes para cambiar el juego.
Cuando saliste es como maldita sea que cambiaste
Estaba pensando que podemos ser como Baby y Slim
Tú y yo, podemos tomar el control del juego y obtener esta victoria.
Todo lo que necesitaba hombre era tu paciencia para que creyeras
Pero estabas más interesado en las calles que en creer en mí Entonces, ¿por qué?
Me pregunto por qué estoy enojado y por qué no me dirijo hacia atrás. Me decepcionaste tantas veces.
haciendo todo eso
Me dolió el corazón al descubrir, hombre, que estabas fumando crack
Porque estaba como nah man, mi hermano no haría eso
Pero lo hiciste hermano, te admiraba desde niño hermano
No importa lo que sea, sigues siendo mi hermano mayor
Pero esas drogas te habían dejado la mente
Y eso más celos ciegos te hizo mirarme como si estuviera equivocado
Las decisiones que estabas tomando en las calles no fueron sabias
Y las cosas que dijiste podrían haber puesto en peligro vidas, hermano.
preocupado por los tuyos no estaba preocupado por los míos bruh
Pero estás encerrado a quien crees que fue fácil de encontrar hermano
Tu sobrina está envejeciendo, está a punto de cumplir 9 años.
Papá tenía SIDA, me senté y lo vi morir hermano
Mamá tenía cáncer, me senté y la vi morir hermano
12 años te esperé, mucho tiempo bruh
Para que salgas y regreses y hagas tiempo bruh
Por eso no te estoy jodiendo
No estoy perdiendo el tiempo bruh
Pero te amo hombre, realmente lo hago
Y a medida que envejezco lo siento por ti
Pero no estabas preocupado por los niggas que intentaban matarme
Que sera, sera, cuando sera
Así es solo como me siento, solo espero que me sientas
Así es solo como me siento, solo espero que me sientas