Traducción de la letra de la canción Thug Tears - Mistah F.A.B., Rick Ross, Mozzy

Thug Tears (original)

Mama told me cancer took her strength, now she feelin' weak
Stressed and can’t sleep, last time I slept, shit it’s been a week
Sad part though, that ain’t even what’s drivin' me crazy
It’s mainey, my mama ain’t strong enough to hold my baby
Libby don’t know no better, she just think granny don’t want her
I picked her up the rest of my life, I swear I’ma hold her
Up or down, situation gon' be occupied
So lost at my mama’s funeral I swear I forgot to cry
Only thing I remember is Goapele singing
That’s why I cry every time I hear «Closer To My Dreams», man
'Cause I’m gettin' closer to my dreams man
Still in the hood, I be toasting with the fiends, yeah
Made it from the bottom where they be countin' us out
Free my brother, free Reg, I wish my partner was out
If daddy would’ve been around things would’ve been different, I suggest
But I can’t worry, I hold my head, I’m still blessed
I remember them long nights (I remember them long nights)
Mama cried in the room (mama cried in the room)
Granny worked them long nights (them long nights)
The lord said we gotta move (lord said we gotta move)
Eviction notes on the door (eviction notes on the door)
'Cause our rent is past due (no no no no no no)
If you been through the struggle (oh no no no)
These thug tears for you, yeah
I’m with the pop up, Hell Gang get the job done
Why is you talkin' like you is a fellow felon and you not one?
Gotta go and catch a highway, gotta drop somethin' 'round here
Nigga get popped up 'round here, they doin' walk ups 'round here
Yeah, yeah, my nigga locked up for an M
I was locked up when Lil Diamond died, I was locked up for Shakim
When I throw it up it mean Hell Gang but it’s pure love for the brims
Started banging as a young boy, couldn’t get the ball in the rim
I got an eight ball for the low, that shit mainey how a nigga live
I had to hustle all on my own, that shit made me how a nigga is
Yeah, we was in the streets heavy, I’m tryna pay the rest of this rent
We finally made it out of that shit
We finally made it out of that bitch
I remember them long nights (I remember them long nights)
Mama cried in the room (mama cried in the room)
Granny worked them long nights (them long nights)
The lord said we gotta move (lord said we gotta move)
Eviction notes on the door (eviction notes on the door)
'Cause our rent is past due (no no no no no no)
If you been through the struggle (oh no no no)
These thug tears for you, yeah
Moms probably smoking, granny kept the house fed
Dreams of a mansion but I’m living out the projects
Streets raised me up, you gotta ride to keep the lights on
Started on the corner, just a youngin with the white stone
Raised in the struggle, granny got us through with welfare
Never cheat my brother, man we all getting fair share
Long nights of stressing, asking God to forgive me
My rent past due and my tank on empty
Police keep harrassing, tryna send me to the slammer
Suckers want my head so I gotta keep the hammer
Yeah I do it for the fallen soldiers
Yeah I do it for that San Quentin Angola
Four six was the trap, whippin' up the yola
Ice city, cold nights, I do it for the 'Nolia
Granny told me stay in school but I dropped out
I started slidin' through your hood on the hop out
I remember them long nights (I remember them long nights)
Mama cried in the room (mama cried in the room)
Granny worked them long nights (them long nights)
The lord said we gotta move (lord said we gotta move)
Eviction notes on the door (eviction notes on the door)
'Cause our rent is past due (no no no no no no)
If you been through the struggle (oh no no no)
These thug tears for you, yeah

Thug Tears (traducción)

Mamá me dijo que el cáncer le quitó la fuerza, ahora se siente débil
Estresado y no puedo dormir, la última vez que dormí, mierda, ha pasado una semana
La parte triste, sin embargo, ni siquiera es eso lo que me está volviendo loco
Es mainey, mi mamá no es lo suficientemente fuerte para sostener a mi bebé
Libby no sabe nada mejor, solo piensa que la abuela no la quiere
La recogí el resto de mi vida, te juro que la abrazaré
Arriba o abajo, la situación estará ocupada
Tan perdido en el funeral de mi mamá que juro que me olvidé de llorar
Lo único que recuerdo es Goapele cantando
Por eso lloro cada vez que escucho «Closer To My Dreams», tío
Porque me estoy acercando a mis sueños hombre
Todavía en el capó, estaré brindando con los demonios, sí
Lo hizo desde abajo donde nos cuentan
Libera a mi hermano, libera a Reg, desearía que mi compañero estuviera fuera
Si papá hubiera estado cerca, las cosas habrían sido diferentes, sugiero
Pero no puedo preocuparme, mantengo mi cabeza, todavía estoy bendecido
Las recuerdo las noches largas (las recuerdo las noches largas)
Mamá lloró en la habitación (mamá lloró en la habitación)
La abuela les trabajó largas noches (las largas noches)
El señor dijo que tenemos que movernos (el señor dijo que tenemos que movernos)
Notas de desalojo en la puerta (notas de desalojo en la puerta)
Porque nuestro alquiler está vencido (no no no no no no no)
Si has pasado por la lucha (oh no no no)
Estas lágrimas de matón por ti, sí
Estoy con la ventana emergente, Hell Gang hace el trabajo
¿Por qué hablas como si fueras un delincuente y no uno?
Tengo que ir y tomar una carretera, tengo que dejar algo por aquí
Nigga aparece por aquí, están haciendo paseos por aquí
Sí, sí, mi negro encerrado por una M
Estaba encerrado cuando Lil Diamond murió, estaba encerrado por Shakim
Cuando lo vomito, significa Hell Gang, pero es puro amor por los bordes.
Comenzó a golpear cuando era un niño, no podía meter la pelota en el aro
Tengo una bola ocho para el bajo, esa mierda mainey cómo vive un negro
Tuve que apresurarme por mi cuenta, esa mierda me hizo cómo es un negro
Sí, estábamos en las calles pesados, estoy tratando de pagar el resto de este alquiler
Finalmente salimos de esa mierda
Finalmente logramos salir de esa perra
Las recuerdo las noches largas (las recuerdo las noches largas)
Mamá lloró en la habitación (mamá lloró en la habitación)
La abuela les trabajó largas noches (las largas noches)
El señor dijo que tenemos que movernos (el señor dijo que tenemos que movernos)
Notas de desalojo en la puerta (notas de desalojo en la puerta)
Porque nuestro alquiler está vencido (no no no no no no no)
Si has pasado por la lucha (oh no no no)
Estas lágrimas de matón por ti, sí
Las mamás probablemente fumaban, la abuela alimentaba la casa.
Sueños de una mansión pero estoy viviendo los proyectos
Las calles me levantaron, tienes que andar para mantener las luces encendidas
Comenzó en la esquina, solo un joven con la piedra blanca
Criada en la lucha, la abuela nos ayudó con el bienestar
Nunca engañes a mi hermano, hombre, todos recibimos una parte justa
Largas noches de estrés, pidiéndole a Dios que me perdone
Mi renta vencida y mi tanque vacío
La policía sigue acosando, intenta enviarme a la cárcel
Los tontos quieren mi cabeza, así que tengo que quedarme con el martillo
Sí, lo hago por los soldados caídos
Sí, lo hago por eso San Quentin Angola
Cuatro seis fue la trampa, batiendo la yola
Ciudad de hielo, noches frías, lo hago por la 'Nolia
La abuela me dijo que me quedara en la escuela pero la abandoné
Empecé a deslizarme a través de tu capucha en el salto
Las recuerdo las noches largas (las recuerdo las noches largas)
Mamá lloró en la habitación (mamá lloró en la habitación)
La abuela les trabajó largas noches (las largas noches)
El señor dijo que tenemos que movernos (el señor dijo que tenemos que movernos)
Notas de desalojo en la puerta (notas de desalojo en la puerta)
Porque nuestro alquiler está vencido (no no no no no no no)
Si has pasado por la lucha (oh no no no)
Estas lágrimas de matón por ti, sí