Traducción de la letra de la canción A Thrill's a Thrill - Marianne Faithfull, Mitch Ryder

A Thrill's a Thrill (original)

Take a hard look around you, babe,
There ain’t nobody got it made
So you can live in your head
Or you can live in your heart
But if you don’t live at all
Then why the hell did you start?
Thrill’s a thrill
I said a thrill’s a thrill
Even in paradise
A thrill’s a thrill.
Now the young boys are all hanging out in the bars,
Old men they don’t have to cruise all night in cars.
And those young girls love the smell of flowers,
Old women love to play with them for hours.
Gays are straight —
And straights are weird
The bi’s just call
Everybody 'dear'.
You know a thrill’s a thrill
I said a thrill’s a thrill
Even in paradise.
I said a thrill’s a thrill.
Down to get up —
Yeah, up to get down.
Oh, I will try anything
If it makes my head go round.
Leather whips
And fingertips
I know a boy who is growing, growing.
A thrill’s a thrill
A thrill’s a thrill
Even in paradise
I said a thrill’s a thrill.
Take a hard look around you, baby,
Ain’t nobody got it made.
You can live in your head,
You can live in your heart
And if you don’t live at all
Then why the hell did you start?
A thrill’s a thrill
A thrill’s a thrill
Even in paradise
I said a thrill’s a thrill.
I said a thrill’s a thrill.
I said a thrill’s a thrill.
A thrill’s …

(traducción)

Mira fijamente a tu alrededor, nena,
No hay nadie que lo haya hecho
Para que puedas vivir en tu cabeza
O puedes vivir en tu corazón
Pero si no vives en absoluto
Entonces, ¿por qué diablos empezaste?
La emoción es una emoción
Dije que una emoción es una emoción
Incluso en el paraíso
Una emoción es una emoción.
Ahora los jóvenes están todos pasando el rato en los bares,
Viejos, no tienen que andar toda la noche en autos.
Y a esas jóvenes les encanta el olor de las flores,
A las ancianas les encanta jugar con ellos durante horas.
Los homosexuales son heterosexuales.
Y los rectos son raros
El bi solo llama
Todos 'queridos'.
Sabes que una emoción es una emoción
Dije que una emoción es una emoción
Incluso en el paraíso.
Dije que una emoción es una emoción.
Abajo para levantarse—
Sí, arriba para bajar.
Oh, intentaré cualquier cosa
Si me hace dar vueltas la cabeza.
Látigos de cuero
y yemas de los dedos
Conozco a un niño que está creciendo, creciendo.
Una emoción es una emoción
Una emoción es una emoción
Incluso en el paraíso
Dije que una emoción es una emoción.
Echa un vistazo duro a tu alrededor, bebé,
Nadie lo consiguió.
Puedes vivir en tu cabeza,
Puedes vivir en tu corazón
Y si no vives en absoluto
Entonces, ¿por qué diablos empezaste?
Una emoción es una emoción
Una emoción es una emoción
Incluso en el paraíso
Dije que una emoción es una emoción.
Dije que una emoción es una emoción.
Dije que una emoción es una emoción.
Una emoción…