Traducción de la letra de la canción Bandida - Miya

Bandida (original)

Je lui ai dit: «Laisse-moi je vis comme une Bandida»
Tu me demandes de te laisser une chance
Mais aujourd’hui pour moi c’est pas possible
J’ai pas envie de savoir à quoi tu penses
Car aujourd’hui je suis inacessible
Et tu me dit: «Aime-moi aime-moi
Je ferais que pour toi
Laisse-moi laisse-moi
Je n’aime que ma familia
Non les sentiments c’est pas mon fort
M’observer en haut du mirador
Je n’ai besoin d’aucuns de tes efforts
Vivo come una bandida
Et pour toutes les richesses du monde, je ne veux pas
T’accorder du temps non ne m’intéresse pas
Fais demi-tour et reviens sur tes pas
Je ne suis pas fait pour toi non
Una Bandida
Je vis comme une bandida
Vivo come una bandida
Je vis comme une bandida (Una Bandida)
J’ai trop de fois chercher à te fuir
Mais pourquoi moi je ne suis pas faite pour ça
Et aujourd’hui il est temps d’en finir
Mais pourquoi moi ma vie va trop vite pour toi
Et je te dis: «Laisse-moi, laisse-moi ça ne m’intéresse pas
Avec moi avec moi tu t’en sortira pas»
Non les sentiments c’est pas mon fort
M’observer en haut du mirador
Je n’ai besoin d’aucuns de tes efforts
Vivo come una bandida
Et pour toutes les richesses du monde, je ne veux pas
T’accorder du temps non ne m’intéresse pas
Fais demi-tour et reviens sur tes pas
Je ne suis pas fait pour toi non
Una Bandida
Je vis comme une bandida
Vivo come una bandida
Je vis comme une bandida (Una Bandida)
Ne t’aventure pas dans l’inconnu non
A mes côtés tu ne tiendras pas
Et toutes les trahisons que j’ai connu
Soi una bandida per la la vida
Ne t’aventure pas dans l’inconnu non
A mes côtés tu ne tiendras pas
Toutes les trahisons que j’ai connu
Soi una bandida per la la vida
Olé
Et pour toutes les richesses du monde, je ne veux pas
T’accorder du temps non ne m’intéresse pas
Fais demi-tour et reviens sur tes pas
Je ne suis pas fait pour toi non
Una Bandida
Je vis comme une bandida
Vivo come una bandida
Je vis comme une bandida (Una Bandida)

(traducción)

Yo le dije, déjame que vivo como una bandida
Me pides que te dé una oportunidad
Pero hoy para mi no es posible
No quiero saber lo que estás pensando
Porque hoy estoy inalcanzable
Y me dices, "ámame, ámame
Yo haría eso por ti
déjame déjame
solo amo a mi familia
Ningún sentimiento no es mi fuerte
Mírame en la parte superior de la torre de vigilancia
No necesito nada de tu esfuerzo
Vivo ven una bandida
Y por todas las riquezas del mundo, no quiero
Dándote tiempo no, no me interesa
Date la vuelta y vuelve sobre tus pasos
no soy para ti no
Una Bandida
yo vivo como una bandida
Vivo ven una bandida
Yo vivo como una bandida (Una Bandida)
He intentado muchas veces huir de ti
Pero, ¿por qué no estoy hecho para esto?
Y hoy toca acabar
Pero por qué mi vida va demasiado rápido para ti
Y te digo, déjame, déjame que no me interesa
Conmigo, conmigo, no lo lograrás"
Ningún sentimiento no es mi fuerte
Mírame en la parte superior de la torre de vigilancia
No necesito nada de tu esfuerzo
Vivo ven una bandida
Y por todas las riquezas del mundo, no quiero
Dándote tiempo no, no me interesa
Date la vuelta y vuelve sobre tus pasos
no soy para ti no
Una Bandida
yo vivo como una bandida
Vivo ven una bandida
Yo vivo como una bandida (Una Bandida)
No te aventures en lo desconocido no
A mi lado no te pararás
Y todas las traiciones que he conocido
So una bandida per la vida
No te aventures en lo desconocido no
A mi lado no te pararás
Todas las traiciones que he conocido
So una bandida per la vida
Viejo
Y por todas las riquezas del mundo, no quiero
Dándote tiempo no, no me interesa
Date la vuelta y vuelve sobre tus pasos
no soy para ti no
Una Bandida
yo vivo como una bandida
Vivo ven una bandida
Yo vivo como una bandida (Una Bandida)