Traducción de la letra de la canción Piqué - Miya

Piqué (original)

Je ne te laisserai pas t’en sortir
Et n’essaie même pas de revenir
T’as fini par déraper
Tes erreurs t’ont rattraper
Me manipuler
Quelle mauvaise idée
Que je vois qu’tout ne fesai pas partie du plan
C’est évident
A moi de jouer maintenant
Il m’avait piqué
Moi je vais l’achever
Il m’avait piqué
Fallait pas jouer
Il m’avait piqué
Je vais me venger, ça c’est évident
Il m’avait piqué
Et je vais me venger, ça ce n’est qu’une question de temps
Désormais pour moi t’es monsieur tout le monde
Je te conseil de ne pas t’approcher de moi
M’en aller je vais m’en aller
Loin de tout et loin de toi
M’en aller loin de toi
M’en aller oui m’en aller
Et tu regrette comme un larbin
Demander ma main t’es pas loc
Mais je ne veux pas gard ton anneau
Échec et mat là t’es ko
Tu croyais que je te laisserai t’en tirer
Mais enfin ça c’est mal me connaitre
Tu penser gagner sans le regretter
Crois moi c’est bien toi qui vas perdre
Oublie tout ce qu’on a vécu
Je te mets au défis de tout faire pour elle
C’est sure tu finiras coquer
Et en fin de compte je te fais la guerre
Promis je laisse ton cœur a terre
Problème d’orgueil de caractère
Lequel de nous deux sortiras vainqueur
Et n’essaie pas de revenir
Cette fois non y’as plus d’avenir
Tes fautes je les ai compter recompter
J’oublie le meilleur et je garde le pire
Désormais pour moi t’es monsieur tout le monde
Je te conseil de ne pas t’approcher de moi
M’en aller je vais m’en aller
Loin de tout et loin de toi
M’en aller loin de toi
M’en aller oui m’en aller
Et tu regrette comme un larbin
Demander ma main t’es pas loc
Mais je ne veux pas gard ton anneau
Échec et mat là t’es ko

Piqué (traducción)

No dejaré que te salgas con la tuya
Y ni siquiera intentes volver
Terminaste resbalando
Tus errores te atraparon
manipularme
que mala idea
Que veo que todo no era parte del plan
Es evidente
depende de mi ahora
Él me mordió
lo terminaré
Él me mordió
no debería jugar
Él me mordió
Me vengaré, eso es obvio.
Él me mordió
Y me vengaré, es solo cuestión de tiempo
Ahora para mí eres un hombre común
te aconsejo que no te acerques a mi
vete yo me iré
Lejos de todo y lejos de ti
alejarme de ti
vete sí vete
Y te arrepientes como un minion
Pide mi mano no estas loc
Pero no quiero quedarme con tu anillo
jaque mate ahi estas ko
Pensaste que te dejaría libre
Pero de todos modos eso es malo para conocerme
Crees que ganarás sin arrepentirte
Créeme eres tú quien perderá
Olvida todo lo que hemos pasado
Te reto a que hagas cualquier cosa por ella.
Seguro que acabarás jodiendo
Y al final te hago la guerra
Prometo que dejaré tu corazón en el suelo
Problema de orgullo de carácter
¿Quién de nosotros saldrá victorioso?
Y no intentes volver
Esta vez no, ya no hay futuro
Tus faltas las cuento las cuento
Olvido lo mejor y me quedo con lo peor
Ahora para mí eres un hombre común
te aconsejo que no te acerques a mi
vete yo me iré
Lejos de todo y lejos de ti
alejarme de ti
vete sí vete
Y te arrepientes como un minion
Pide mi mano no estas loc
Pero no quiero quedarme con tu anillo
jaque mate ahi estas ko